1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:56,284 --> 00:02:01,389
Jack, mulle buen
amigo, sa pead aru saama,

4
00:02:01,389 --> 00:02:02,656
see pole minu valik.

5
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Nad said raamatud.

6
00:02:04,425 --> 00:02:07,295
Küsimus on ainult tahtmises
Kas ma olen ka valevande andmises süüdi?

7
00:02:07,295 --> 00:02:10,431
Entiendes?

8
00:02:10,431 --> 00:02:12,833
Kui ma tunnistan, mis juhtub, ah?

9
00:02:12,833 --> 00:02:14,402
Sulle esitatakse süüdistus 30 päeva jooksul.

10
00:02:14,402 --> 00:02:17,338
Kui ma tunnistust ei anna,
nad saavad sind ikkagi kätte.

11
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
Qué puedo hacer?

12
00:02:19,340 --> 00:02:22,510
Minu vanaisa kasutas
ütle, sa saad külmetuse,

13
00:02:22,510 --> 00:02:23,911
sa teed kõike
arst ütleb,

14
00:02:23,911 --> 00:02:25,946
selleks kulub kaks nädalat
paremaks saada.

15
00:02:25,946 --> 00:02:30,984
Sa ei tee midagi
kõik, see võtab 14 päeva.

16
00:02:30,984 --> 00:02:33,053
Kuus ühes käes,
pool tosinat teist.

17
00:02:33,053 --> 00:02:35,623
Kahjuks jah.

18
00:02:35,623 --> 00:02:36,790
Hmm?

19
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
Võib-olla kulub neil 90 päeva.

20
00:02:38,826 --> 00:02:39,327
Hmm?

21
00:02:39,327 --> 00:02:39,827
See on kõik.

22
00:02:39,827 --> 00:02:41,128
See on kõik.

23
00:02:41,128 --> 00:02:45,366
Kolm kuud, kuus kuud kell
enamik ja nad saavad teid ikkagi kätte.

24
00:02:45,366 --> 00:02:46,767
Qué puedo hacer?

25
00:02:46,767 --> 00:02:47,501
Hmm?

26
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nada.

27
00:03:01,515 --> 00:03:02,750
Kas sul on kõik korras?

28
00:03:02,750 --> 00:03:04,084
Oh, kõik on korras.

29
00:03:04,084 --> 00:03:04,585
Está bien.

30
00:03:04,585 --> 00:03:07,721
See on allergia.

31
00:03:07,721 --> 00:03:09,056
Kuidas sul vanamoodne on?

32
00:03:09,056 --> 00:03:10,591
Muy bueno.

33
00:03:10,591 --> 00:03:11,659
Mulle meeldivad kibedad.

34
00:03:13,160 --> 00:03:15,929
Lubage mul
värskendage seda teie jaoks.

35
00:03:15,929 --> 00:03:19,533
Mira.

36
00:03:19,533 --> 00:03:25,506
Ma teen mis tahes...

37
00:03:25,506 --> 00:03:26,874
See on...

38
00:03:26,874 --> 00:03:30,344
minu eriline väljamõeldis.

39
00:03:30,344 --> 00:03:35,283
Peale viski,
suhkur, mõru ja sooda,

40
00:03:35,283 --> 00:03:40,254
sellel on peen pritsme
pilokarpiinneostigmiin,

41
00:03:40,254 --> 00:03:46,427
pääle sosinal, lihtsalt
füsostigmiini sosin.

42
00:03:50,331 --> 00:03:52,500
Sa tunned seda praegu...

43
00:03:52,500 --> 00:03:58,839
bronhide ahenemine, lihased
spasmid, pulss aeglustub.

44
00:04:04,512 --> 00:04:07,781
Ja saabub surm.

45
00:04:15,055 --> 00:04:19,427
Perez, lõika ta ära.

46
00:04:19,427 --> 00:04:20,828
Summutage vett.

47
00:04:20,828 --> 00:04:25,666
Lõppude lõpuks, iga päev
on kalapäev.

48
00:05:31,932 --> 00:05:36,036
Nagu, milleks ma teeksin
keegi, kelle pärast ma tõesti olin?

49
00:05:36,036 --> 00:05:40,508
Ei, ei, mitte kuum
jaoks, tarbitakse koos.

50
00:05:40,508 --> 00:05:42,510
On vahe.

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,211
Kutt, nagu
Ma ei tea, mees.

52
00:05:44,211 --> 00:05:47,347
Tead?

53
00:05:47,347 --> 00:05:50,884
Noh, selleks
Näiteks kui ma olin 17,

54
00:05:50,884 --> 00:05:53,086
Kohtusin Ferrariga itaallasega.

55
00:05:53,086 --> 00:05:55,623
Ja ma arvan, et ta
arvasin, et olen ära tarbitud

56
00:05:55,623 --> 00:05:58,559
temaga ja Ferrariga.

57
00:05:58,559 --> 00:06:02,930
Igatahes viis ta mind autoga sõitma
mõnel jumalast hüljatud keerdkäigul

58
00:06:02,930 --> 00:06:05,633
maantee Püreneedes.

59
00:06:05,633 --> 00:06:10,037
Ta ütles, et lase tuul
puhu läbi oma juuste,

60
00:06:10,037 --> 00:06:13,807
ja alistuma tõsiasjale, et
nüüd sinu enda elu ja surm

61
00:06:13,807 --> 00:06:16,209
on täiesti väljas
teie kontrolli all

62
00:06:16,209 --> 00:06:19,447
ja teise käes.

63
00:06:19,447 --> 00:06:24,718
Seal on tõeline
elevus on, mitte kontrolli all.

64
00:06:24,718 --> 00:06:30,991
Tõeline põnevus,
ta ütles, on alistumine.

65
00:06:30,991 --> 00:06:33,961
Seda see on
tarbida.

66
00:06:33,961 --> 00:06:35,596
Nii ka see,
nagu, mida sa tegid?

67
00:06:35,596 --> 00:06:36,196
Tead?

68
00:06:36,196 --> 00:06:37,364
Sa andsid alla, jah?

69
00:06:37,364 --> 00:06:41,134
Ei.

70
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
No mida
kas sa tegid siis?

71
00:06:43,003 --> 00:06:46,740
Ma läksin talle alla.

72
00:06:46,740 --> 00:06:49,209
Näete, mulle meeldib
olles kontrolli all.

73
00:06:49,209 --> 00:06:52,245
Sina oled see, kes
peaks alistuma.

74
00:08:58,071 --> 00:08:58,572
Vau!

75
00:08:58,572 --> 00:08:59,573
Vau!

76
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
Din din, poisid.

77
00:09:37,110 --> 00:09:39,146
Hola.

78
00:09:41,615 --> 00:09:45,085
Ah, gracias, mi viejo amigo.

79
00:09:53,961 --> 00:09:55,262
Oh, ho, ho.

80
00:09:55,262 --> 00:09:56,830
Palju gracias.

81
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
Tere, Lovey.

82
00:10:35,135 --> 00:10:38,706
Sa näed positiivselt õhetav välja.

83
00:10:38,706 --> 00:10:40,407
Põnev öö, eks?

84
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
Istu.

85
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Nora, istu.

86
00:10:50,617 --> 00:10:52,119
Mida?

87
00:10:52,119 --> 00:10:56,456
Ära vaata mulle otsa
need suured hirmunud silmad.

88
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
Ma ei hammusta.

89
00:10:58,391 --> 00:11:03,263
Oh, jah, sa teed
on teatud sära.

90
00:11:03,263 --> 00:11:05,498
Õhetus.

91
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Ma töötasin
hilja klubis väljas

92
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
ja otsustas kulutada
öö seal.

93
00:11:09,636 --> 00:11:10,637
Hmm.

94
00:11:10,637 --> 00:11:12,472
Hmm, kaste.

95
00:11:12,472 --> 00:11:15,308
Positiivselt kastene.

96
00:11:15,308 --> 00:11:18,411
Noh, trennid on
läheb sul hästi, Lovey.

97
00:11:18,411 --> 00:11:22,415
Su tuharad on kindlad.

98
00:11:22,415 --> 00:11:24,151
Kena sinuvanusele naisele.

99
00:11:24,151 --> 00:11:27,054
Mõnus ja mahlane.

100
00:11:27,054 --> 00:11:28,989
Kas olete läbi?

101
00:11:28,989 --> 00:11:31,458
Jah, näe,
selles on probleem.

102
00:11:31,458 --> 00:11:34,094
Ma arvan, et olete läbi.

103
00:11:34,094 --> 00:11:36,363
Kas ma panen sinust a
õige jook, armastus?

104
00:11:36,363 --> 00:11:38,298
Teil võib seda vaja minna.

105
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
Mõnus jäik.

106
00:11:39,933 --> 00:11:43,871
Ja ma tean, et need meeldivad teile kõvasti.

107
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Kas sa ähvardad mind?

108
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
Ja miks ma peaksin seda tegema?

109
00:11:46,706 --> 00:11:48,241
Sest kui
sa oled, sul oleks

110
00:11:48,241 --> 00:11:50,844
mind tappa, et minust lahti saada.

111
00:11:50,844 --> 00:11:53,914
Ja me mõlemad teame, et mul on
politseinik mu tagataskus

112
00:11:53,914 --> 00:11:55,949
kes sind jälgiks
alla nagu madu.

113
00:11:55,949 --> 00:11:59,887
Mis iganes sa oled
räägin, mi vida?

114
00:11:59,887 --> 00:12:03,223
Ma arvan, et olen kõige rohkem
abikaasadele pühendunud.

115
00:12:03,223 --> 00:12:06,093
Ja ma oman
51% ettevõttest.

116
00:12:06,093 --> 00:12:10,430
Ainus viis, kuidas muutub, on
kui ma olen surnud või jätan su maha.

117
00:12:10,430 --> 00:12:12,499
Ja seda ei juhtu.

118
00:12:12,499 --> 00:12:14,167
Nii et ma pole läbi, Jack.

119
00:12:14,167 --> 00:12:15,468
Usalda mind selles.

120
00:12:15,468 --> 00:12:23,410
Ma arvan, et sa oled
seda jooki läheb vaja.

121
00:12:23,410 --> 00:12:25,578
Mis on
sa räägid?

122
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
Asjaolu, et sa
omab 51% ettevõttest

123
00:12:27,948 --> 00:12:31,985
just sellepärast ma
ütle, et oled läbi.

124
00:12:31,985 --> 00:12:33,954
See võib tulla nii
üllatus sulle,

125
00:12:33,954 --> 00:12:39,960
aga minu raamatupidamistavad
ei ole just seaduslikud.

126
00:12:39,960 --> 00:12:42,695
Sina ja mina oleme olnud
elab omastatud rahadest.

127
00:12:42,695 --> 00:12:44,865
Ja kuna me oleme a
börsil noteeritud äriühing,

128
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
see tähendab SEC-i ja selle meeskonda
jackbooted raamatupidaja tüüpidest

129
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
hakkab hingama
meie kurgust alla.

130
00:12:50,503 --> 00:12:53,040
Meile oleks võinud esitada süüdistuse
järgmise 30 päeva jooksul.

131
00:12:53,040 --> 00:12:56,076
Aga ma võtsin
ettevaatusabinõud katkestamiseks

132
00:12:56,076 --> 00:12:59,446
teatud suhted me
oli meie endise ettevõttega

133
00:12:59,446 --> 00:13:00,113
partner.

134
00:13:00,113 --> 00:13:02,582
Teate, mida nad ütlevad.

135
00:13:02,582 --> 00:13:07,087
Kolm inimest suudavad saladust hoida
kui kaks neist on surnud.

136
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
Ei sisalda praegune ettevõte.

137
00:13:09,890 --> 00:13:13,193
See andis meile... ma ei anna
tea... võib-olla kolm kuud,

138
00:13:13,193 --> 00:13:14,995
võib-olla kuus kuni...

139
00:13:14,995 --> 00:13:17,831
Kolm või kuus
kuud milleni?

140
00:13:17,831 --> 00:13:19,532
Kas teil on
tuli, Lovey?

141
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Kolm või kuus
kuud milleni?

142
00:13:24,037 --> 00:13:26,073
Ah, El Convento.

143
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Nii armas koht
ja kõike täis

144
00:13:28,341 --> 00:13:29,576
need atraktiivsed noored.

145
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Kuni milleni?

146
00:13:31,511 --> 00:13:34,214
Oh, kuni meid süüdistatakse.

147
00:13:34,214 --> 00:13:36,950
Kuni nad võtavad
kõik, mis meile kuulub.

148
00:13:36,950 --> 00:13:38,785
Kuni me mõlemad vangis oleme.

149
00:13:47,194 --> 00:13:51,999
Mis sa arvad, miks ma nõustusin
lasta teil omada 51% ettevõttest?

150
00:13:51,999 --> 00:13:53,166
Hmm?

151
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
Miks sa arvad, et ma sinuga abiellusin?

152
00:13:55,502 --> 00:13:58,505
Naised ei saa tunnistada
oma abikaasade vastu,

153
00:13:58,505 --> 00:14:00,373
ükskõik mida nad teavad.

154
00:14:00,373 --> 00:14:04,878
Ja kui ma alla lähen,
usalda mind, sa lähed alla,

155
00:14:04,878 --> 00:14:07,647
ja mitte teie tavapärasel viisil.

156
00:14:10,117 --> 00:14:13,220
Kas kujutate ette mida
need vanglatammid

157
00:14:13,220 --> 00:14:15,722
hakkad sinuga tegema?

158
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
Issand, mida ma ei teeks
anna piltide eest.

159
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
Sa kuradi pätt.

160
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
Oh jumal.

161
00:14:22,595 --> 00:14:24,431
See mõte vanglast
hirmutab sind, hei, Lovey?

162
00:14:24,431 --> 00:14:25,598
Hmm?

163
00:14:25,598 --> 00:14:27,500
No ärge kartke.

164
00:14:27,500 --> 00:14:30,904
Väljapääs on olemas.

165
00:14:33,373 --> 00:14:36,109
Nora, sa ei mõelnud
Isa kavatses su maha jätta

166
00:14:36,109 --> 00:14:38,511
üksi kuuris, eks?

167
00:14:38,511 --> 00:14:40,113
Jumal, kuidas ma sind vihkan.

168
00:14:40,113 --> 00:14:46,019
ma arvan
sa peaksid mu tapma.

169
00:14:48,488 --> 00:14:51,224
Ma arvan, et sa oled mõelnud
sama asi juba mõnda aega,

170
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
kas pole?

171
00:14:53,093 --> 00:14:57,998
Poleks nii raske.
Leiad noore armukese

172
00:14:57,998 --> 00:15:01,034
ja tee ta selliseks
hull sinu järele, ta

173
00:15:01,034 --> 00:15:06,073
hakkab mõtlema ainult oma...
kuidas sa ütleksid, la cabecita?

174
00:15:06,073 --> 00:15:07,740
Tema väike pea.

175
00:15:07,740 --> 00:15:12,379
Poiss, 22, 23, kindel
keha, pehme aju.

176
00:15:12,379 --> 00:15:17,217
Ja sa meelitad teda sellega
alistumise rõõm.

177
00:15:17,217 --> 00:15:19,652
Sa võiksid seda teha.

178
00:15:19,652 --> 00:15:21,654
Sellest poleks midagi
et sa saaksid veenda

179
00:15:21,654 --> 00:15:25,392
et ta aitaks sul mind mõrvata.

180
00:15:25,392 --> 00:15:27,027
Mis sa arvad, Lovey?

181
00:15:27,027 --> 00:15:28,528
Kes saaks mind süüdistada?

182
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
Ma isegi
ütle teile, kuidas seda teha.

183
00:15:31,298 --> 00:15:34,834
Ja pidage meeles, ma olen ikka veel
kindlustatud 30 miljoni dollari eest.

184
00:15:34,834 --> 00:15:36,836
Ütle talle seda pärast
abikaasa on surnud,

185
00:15:36,836 --> 00:15:39,872
sina, leinav lesknaine,
pärib raha

186
00:15:39,872 --> 00:15:43,510
ja elage õnnelikult elu lõpuni
oma noore Lotharioga.

187
00:15:43,510 --> 00:15:45,778
Sulle meeldib see idee
siiani, eks?

188
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Jah.

189
00:15:47,214 --> 00:15:51,218
Ja Lovey,
kõige hämmastavam asi.

190
00:15:51,218 --> 00:15:53,453
Siin, saarel
San Miguelist,

191
00:15:53,453 --> 00:15:55,255
politsei mitte
tegelikult on vaja laipa

192
00:15:55,255 --> 00:15:59,059
kuulutada, et keegi on olnud
tapetud haide tõttu,

193
00:15:59,059 --> 00:15:59,993
näed?

194
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
Mõnikord nad kõik
vajadus on mõrvar.

195
00:16:01,694 --> 00:16:02,929
Lihtne.

196
00:16:02,929 --> 00:16:05,698
Midagi pole olnud
pikka aega lihtne, Jack.

197
00:16:09,502 --> 00:16:12,672
Me planeerime
mõrv koos.

198
00:16:12,672 --> 00:16:13,973
Raame teie väljavalitu.

199
00:16:13,973 --> 00:16:17,510
Ja kui ta kinni püütakse,
ja süüdi mõistetud hetkel, kui ta on,

200
00:16:17,510 --> 00:16:22,015
kindlustusselts
annab sulle saagi.

201
00:16:22,015 --> 00:16:24,184
Ja mis on
selles Jacki jaoks?

202
00:16:24,184 --> 00:16:27,154
Uus algus,
pool raha.

203
00:16:27,154 --> 00:16:29,756
Tähendab, meid on 50-50
partnerid siin.

204
00:16:29,756 --> 00:16:33,493
Ja mida
takistaks mind sind mõrvamast

205
00:16:33,493 --> 00:16:35,962
päriselt ja seda kõike alles jättes?

206
00:16:35,962 --> 00:16:39,366
Ma mõtlen, kui sa mulle näitad
kuidas seda teha, mida sa teeksid?

207
00:16:39,366 --> 00:16:41,834
Kas kaevata mind hauast kohtusse?

208
00:16:55,715 --> 00:16:58,218
Ja mida
takistaks mind sind mõrvamast

209
00:16:58,218 --> 00:17:00,487
päriselt ja seda kõike alles jättes?

210
00:17:00,487 --> 00:17:03,923
Ma mõtlen, kui sa mulle näitad
kuidas seda teha, mida sa teeksid?

211
00:17:03,923 --> 00:17:07,127
Kas kaevata mind hauast kohtusse?

212
00:17:07,127 --> 00:17:09,529
Ma lihtsalt veendun
kohalik konstaabel

213
00:17:09,529 --> 00:17:14,867
saab sellest salvestisest koopia
ja need fotod.

214
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
Nüüd sa tead mind.

215
00:17:16,136 --> 00:17:19,539
Fotod, ma olen ikka vana
kool, film ja pimedad.

216
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Tead, see digitaalne
sitta saab häkkida.

217
00:17:21,574 --> 00:17:24,577
Kuid helisalvestustega
ainult digitaalne ja nemad

218
00:17:24,577 --> 00:17:29,249
elada selles seadmes
kuni ma nad välja lasin.

219
00:17:29,249 --> 00:17:35,788
Nora, sa peaksid teadma
ma mõtlen kõigele.

220
00:17:35,788 --> 00:17:38,958
Ja sa ei reeda mind.

221
00:17:38,958 --> 00:17:42,795
Annaks jumal, et ma surnuks ilmuksin
sest keegi, keda sa ei tunne,

222
00:17:42,795 --> 00:17:47,100
keegi, keda sa isegi ei teadnud
oli olemas, keegi, keda ma usaldan

223
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
hoolitseb nende eest
samad salvestised

224
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
ja fotod jõuavad
kohalik konstaabel.

225
00:17:53,306 --> 00:17:58,211
Ja sina, mu kallis, praadid.

226
00:17:58,211 --> 00:18:00,680
Kuid vaadake helgemat poolt.

227
00:18:00,680 --> 00:18:04,284
Kui see on läbi, siis sina
saab minust vabaks.

228
00:18:09,289 --> 00:18:12,459
Väikese mõrva peale siis.

229
00:18:16,696 --> 00:18:17,997
Väikesele mõrvale.

230
00:18:42,822 --> 00:18:43,656
Abielusõrmus?

231
00:18:43,656 --> 00:18:45,425
Probleem?

232
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
Minu jaoks mitte.

233
00:18:46,826 --> 00:18:49,529
Mina ka mitte.

234
00:18:49,529 --> 00:18:51,964
Mis siis on
mehega hakkama saada?

235
00:18:51,964 --> 00:18:54,367
Uhh.

236
00:18:54,367 --> 00:18:58,004
Kui sees oleks jumal
taevas, ta oleks surnud.

237
00:18:58,004 --> 00:18:59,339
Ta lööb mind.

238
00:18:59,339 --> 00:19:01,308
Sest sa tahad, et ta seda teeks?

239
00:19:01,308 --> 00:19:03,676
Persse!

240
00:19:03,676 --> 00:19:06,246
Persse mind.

241
00:19:26,199 --> 00:19:33,840
Oh, noh,
see oli maitsev.

242
00:19:33,840 --> 00:19:36,443
Esimesed kaks
ajad olid maitsvad.

243
00:19:36,443 --> 00:19:37,610
Kolmandaks oli sõda.

244
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
ma alistun.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,249
Oh, ma kahtlen selles.

246
00:19:42,249 --> 00:19:43,416
Tark poiss.

247
00:19:48,888 --> 00:19:52,425
Mis siis toob New Yorgi politseiniku
meie ilusale väikesele saarele?

248
00:19:52,425 --> 00:19:55,295
Huvi pärast, millal
kas sa tegid mind võmmiks?

249
00:19:55,295 --> 00:19:56,629
Minut, kui ma sind nägin.

250
00:19:56,629 --> 00:19:57,630
Ah.

251
00:19:57,630 --> 00:20:00,199
Odav ülikond,
kallis relv.

252
00:20:00,199 --> 00:20:01,901
Mobipoisid riietuvad paremini.

253
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
Jah, nad saavad seda endale lubada.

254
00:20:04,537 --> 00:20:07,474
Nii et sa elad praegu siin?

255
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
Kas see on probleem?

256
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
Sa lähed ainult sisse
üheöösuhete eest?

257
00:20:12,845 --> 00:20:16,082
Mul on suvaline number
inimestest, kellega saan magada.

258
00:20:16,082 --> 00:20:18,585
Mul pole kedagi, kellega saaksin rääkida.

259
00:20:18,585 --> 00:20:19,486
Teete nüüd.

260
00:20:25,458 --> 00:20:25,958
Ah.

261
00:20:30,430 --> 00:20:32,131
Mu mees on pätt.

262
00:20:32,131 --> 00:20:33,533
Sa ei ole
õnnelikus abielus?

263
00:20:33,533 --> 00:20:36,736
Ma olen šokeeritud.

264
00:20:36,736 --> 00:20:40,473
Ta degradeerub
mind, alandab mind.

265
00:20:40,473 --> 00:20:43,576
Ta on mind kupeldanud.

266
00:20:43,576 --> 00:20:46,446
Esimest korda ta
uimastas mind ja ma ärkasin üles

267
00:20:46,446 --> 00:20:50,517
meie voodis selle all
vilistav vana pätt ilastab

268
00:20:50,517 --> 00:20:51,884
mu kaelal.

269
00:20:51,884 --> 00:20:54,587
Ta uimastas sind ja ta
andis sind ühele tema sõbrale?

270
00:20:54,587 --> 00:20:57,424
Ei, üks tema vaenlastest.

271
00:20:57,424 --> 00:21:01,160
Ta ütles, et see on magustoit
ärisöögil.

272
00:21:01,160 --> 00:21:05,097
Ta tegi isegi pilte.

273
00:21:05,097 --> 00:21:09,068
Miks sa tema juurde jääd?

274
00:21:09,068 --> 00:21:10,069
Raha eest.

275
00:21:10,069 --> 00:21:12,505
Miks muidu?

276
00:21:12,505 --> 00:21:16,275
Ta on degenereerunud,
aga ta hakkab vanaks jääma

277
00:21:16,275 --> 00:21:20,212
ja tema tervis on halb,
ja ta peab surema.

278
00:21:22,682 --> 00:21:29,756
Oh, ma unistan temast
suremas, tema tapmisest.

279
00:21:29,756 --> 00:21:33,159
Kahju, et te paari ei tee
miljonit dollarit aastas, Dani.

280
00:21:33,159 --> 00:21:34,060
Ei jama.

281
00:21:34,060 --> 00:21:35,595
Siis saaksin
koos sinuga otsa saama.

282
00:21:35,595 --> 00:21:37,129
Mul poleks vaja teda tappa.

283
00:21:39,599 --> 00:21:43,636
Jah, ma teeksin seda,
jookse koos sinuga minema.

284
00:21:43,636 --> 00:21:45,037
Ma teeks seda kohe.

285
00:21:48,508 --> 00:21:49,709
Aga siis ma...

286
00:21:49,709 --> 00:21:52,044
Olen vist liiga palju öelnud.

287
00:21:52,044 --> 00:21:53,279
Sa oled ju võmm.

288
00:21:53,279 --> 00:21:54,681
Ja ma lihtsalt ütlesin
sina ma ainult jäin

289
00:21:54,681 --> 00:21:56,349
temaga sellepärast
raha ja see mina

290
00:21:56,349 --> 00:21:57,417
unistad tema tapmisest.

291
00:21:59,285 --> 00:22:01,287
Ei ole
kuritegu unenägude vastu.

292
00:22:01,287 --> 00:22:03,089
See on sinu soov
süda teeb, eks?

293
00:22:03,089 --> 00:22:05,091
Õige.

294
00:22:10,162 --> 00:22:11,097
Dani?

295
00:22:11,097 --> 00:22:11,731
Jah?

296
00:22:11,731 --> 00:22:12,532
Olen teel.

297
00:22:12,532 --> 00:22:14,000
Ma tulen sulle 20 minuti pärast järgi.

298
00:22:14,000 --> 00:22:14,867
Viska mulle nööpnõel.

299
00:22:14,867 --> 00:22:16,135
Kohtume seal.

300
00:22:16,135 --> 00:22:19,138
Bianca?

301
00:22:19,138 --> 00:22:20,973
Sh--

302
00:22:20,973 --> 00:22:23,075
Naine või tüdruksõber?

303
00:22:23,075 --> 00:22:25,412
Partner ja
ta edestab mind.

304
00:22:25,412 --> 00:22:28,781
Nii et surnukeha lihtsalt
randa uhutud.

305
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
Oleme järgmisena
pardal, nii et see on meie.

306
00:22:31,918 --> 00:22:33,820
Sa oled a
mõrvadetektiiv?

307
00:22:33,820 --> 00:22:35,287
Jah.

308
00:22:35,287 --> 00:22:36,989
Põnev.

309
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
Täiesti paeluv.

310
00:23:06,619 --> 00:23:08,555
Sa oled konksul
nüüd Nora Wolfe'iga?

311
00:23:08,555 --> 00:23:11,057
Kuidas on sellega
pole sinu asi,

312
00:23:11,057 --> 00:23:11,958
hmm?

313
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
kolonel.

314
00:23:38,050 --> 00:23:39,986
Hea
hommik, detektiivid.

315
00:23:39,986 --> 00:23:41,554
Igaüks
mehega rääkida?

316
00:23:41,554 --> 00:23:42,989
Õde Racheli oma

317
00:23:42,989 --> 00:23:45,224
seal all oma kaplanit tegemas
asja, teda nõustades.

318
00:23:45,224 --> 00:23:46,993
Jumal tänatud
Sinise Nunna jaoks.

319
00:23:46,993 --> 00:23:48,495
Kas keegi veel räägib temaga?

320
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Nad
ootasid asjatundjat.

321
00:23:50,096 --> 00:23:51,230
See olen mina.

322
00:23:53,700 --> 00:23:55,401
Sa jää minuga.

323
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Ma tahan, et teeksite aruande.

324
00:23:57,637 --> 00:23:59,005
Mis kuradi aruanne?

325
00:23:59,005 --> 00:24:01,007
Meie
sain selle rikka gringa daami

326
00:24:01,007 --> 00:24:02,642
keda hai hammustas pooleks.

327
00:24:02,642 --> 00:24:03,510
Jah?

328
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Sul peab olema

329
00:24:04,677 --> 00:24:06,879
aruanne gringole
kindlustusselts põhja pool.

330
00:24:06,879 --> 00:24:09,749
Parem, kui see on allkirjastatud
sellise gringo nimega nagu sinu oma.

331
00:24:09,749 --> 00:24:12,585
Jeesus Kristus.

332
00:24:14,554 --> 00:24:16,255
Sa arvad
kas see oli õnnetus?

333
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Ma arvan, et kui
hai saab hea advokaadi,

334
00:24:17,790 --> 00:24:19,325
ilmselt võiksime
kunagi ei tõesta kavatsust.

335
00:24:19,325 --> 00:24:21,293
Tead ju küll
mis on Palo Mayombe?

336
00:24:21,293 --> 00:24:23,596
Jah, midagi teha
Santeriaga, nõidusega,

337
00:24:23,596 --> 00:24:24,697
midagi sellist.

338
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
Midagi sellist.

339
00:24:26,132 --> 00:24:28,501
See on väga must
maagia Kuubalt välja.

340
00:24:28,501 --> 00:24:30,236
Nii et?

341
00:24:30,236 --> 00:24:31,904
Nii et sõna
oli rikas gringa

342
00:24:31,904 --> 00:24:36,308
oli kuninglik piin
emane, eriti kohalikele.

343
00:24:36,308 --> 00:24:39,912
Jutt oli sellest, et keegi tahtis tööd teha
trabajo, et teda needus panna.

344
00:24:39,912 --> 00:24:42,615
Ta läheb ujuma
igal õhtul päikeseloojangul.

345
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
Kõik teavad seda.

346
00:24:44,283 --> 00:24:47,820
Nii et kohalikel kuulujuttudel on see nii
keegi läks Mayomberosse

347
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
ja ta tegi trabajo.

348
00:24:49,822 --> 00:24:52,559
Nad ütlevad, et ta helistas
haid seitsmest koopast

349
00:24:52,559 --> 00:24:56,495
kus nad magavad, ja nad tulid
ja sõi rikka gringa daami ära

350
00:24:56,495 --> 00:24:57,530
kõik üles.

351
00:24:57,530 --> 00:24:58,998
Kas sa usud seda?

352
00:24:58,998 --> 00:25:01,668
Kas Piibel ei ütle
et Jumal kutsus suure kala

353
00:25:01,668 --> 00:25:03,202
Joonast alla neelama?

354
00:25:03,202 --> 00:25:04,537
Nii on kirjas.

355
00:25:04,537 --> 00:25:06,238
Nii et sa arvad
Piibli maagia on rohkem

356
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
võimsam kui Kariibi mere maagia?

357
00:25:07,707 --> 00:25:09,141
Ma arvan, et
ainus põhjus jumal

358
00:25:09,141 --> 00:25:11,744
jäi esmalt vahele
sest Joona ajas ta välja.

359
00:25:11,744 --> 00:25:13,279
ma ütlen
sina mida ma arvan.

360
00:25:13,279 --> 00:25:15,582
Ma arvan, et noored
abikaasa ilmselt kuulis

361
00:25:15,582 --> 00:25:18,785
Palo Mayombe kohta
rääkisid ja möllasid vett

362
00:25:18,785 --> 00:25:23,155
kus ta naine ujus kena
punane liha, tilkuv veri,

363
00:25:23,155 --> 00:25:25,625
siis sai end välja
see jeti seal.

364
00:25:35,134 --> 00:25:37,704
Haid olid näljased,
vereihas.

365
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
Nad hakkasid toitma,
ja liha saab otsa

366
00:25:39,839 --> 00:25:42,374
enne kui nende isud seda tegid.

367
00:25:42,374 --> 00:25:44,510
Kui ta poleks näidanud
üleval, kui ta seda tegi,

368
00:25:44,510 --> 00:25:48,514
nad ilmselt oleksid seda teinud
võtnud üksteist sööma.

369
00:25:48,514 --> 00:25:50,950
Lõppude lõpuks on nad haid.

370
00:26:02,962 --> 00:26:03,696
Uhh.

371
00:26:06,165 --> 00:26:08,300
Räägi mulle midagi.

372
00:26:08,300 --> 00:26:10,136
Kas see on seotud toitumisega?

373
00:26:10,136 --> 00:26:12,138
Mis on Jack
Wolfe sai oma naise kallale?

374
00:26:12,138 --> 00:26:14,741
Mis paneb sind arvama, et ma
tead midagi Nora Wolfe'ist?

375
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
ma ei tea.

376
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
Kõrge profiiliga mees
nagu Wolfe, kuulujutud

377
00:26:17,944 --> 00:26:20,212
eesotsas olema a
hulk narkodiilereid,

378
00:26:20,212 --> 00:26:23,515
ma arvan, et seal pole a
temast palju, mida sa ei tea.

379
00:26:23,515 --> 00:26:25,918
Nii et sa tõesti armastad
tema mõistuse pärast, eks?

380
00:26:25,918 --> 00:26:26,518
Mm-hmm.

381
00:26:26,518 --> 00:26:29,722
Nii liigutav.

382
00:26:29,722 --> 00:26:31,791
Ta oli proua.

383
00:26:31,791 --> 00:26:33,425
Ma olen šokeeritud.

384
00:26:33,425 --> 00:26:35,995
Kõrge klass, kui sedagi
paneb sind end paremini tundma.

385
00:26:35,995 --> 00:26:37,764
3000 dollarit pop.

386
00:26:37,764 --> 00:26:40,767
Tipptasemel Vegas
kõrge rulliga saatja.

387
00:26:40,767 --> 00:26:44,637
Igatahes lugu I
kuulis Vegase politseinikult

388
00:26:44,637 --> 00:26:46,205
kas see oli meie sõber,
ilus Jack,

389
00:26:46,205 --> 00:26:49,742
oli linnas lõbus
paar golfinvestorit

390
00:26:49,742 --> 00:26:52,178
kes ostsid päris
kinnistu igal golfiväljakul

391
00:26:52,178 --> 00:26:53,846
Hawaiilt Vegasesse.

392
00:26:53,846 --> 00:26:56,683
Ta müüs kõrgeid rullikuid
kodukohad Stripi lähedal,

393
00:26:56,683 --> 00:26:58,651
golfi liikmesused hinna sees.

394
00:26:58,651 --> 00:27:01,153
Tal oleks neli või viis
poisid, kuu tuleb läbi,

395
00:27:01,153 --> 00:27:03,389
ja Nora oli lähemal.

396
00:27:03,389 --> 00:27:04,423
Ja?

397
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
Siis mõni mees
ehmus ta peale, ma arvan.

398
00:27:06,258 --> 00:27:08,260
Ei!

399
00:27:08,260 --> 00:27:09,261
Ei!

400
00:27:09,261 --> 00:27:10,697
Lõpeta!

401
00:27:12,198 --> 00:27:13,199
Ei!

402
00:27:22,675 --> 00:27:25,577
Ei, ei, ei, ei, ei.

403
00:27:25,577 --> 00:27:26,078
Tere.

404
00:27:26,078 --> 00:27:27,579
Hei, hei.

405
00:27:38,424 --> 00:27:42,661
Nii et teie tüdruk helistab
Jack ja ütleb: Ma olen hädas.

406
00:27:42,661 --> 00:27:44,630
Ja kena Jack jookseb.

407
00:27:48,367 --> 00:27:51,203
Armas?

408
00:27:51,203 --> 00:27:53,072
Nora, see olen mina, Jack.

409
00:27:53,072 --> 00:27:54,841
Tuli kohe, nagu palusid.

410
00:27:54,841 --> 00:27:58,077
Jackie kohapeal.

411
00:27:58,077 --> 00:27:59,946
Tule, tee uks lahti.

412
00:28:21,834 --> 00:28:25,371
Vau, milline löök.

413
00:28:25,371 --> 00:28:27,306
Hämmastav.

414
00:28:27,306 --> 00:28:29,675
Ärme nüüd hulluks lähe, Lovey.

415
00:28:29,675 --> 00:28:30,843
Pange relv maha.

416
00:28:30,843 --> 00:28:31,710
Tule nüüd.

417
00:28:31,710 --> 00:28:34,747
Tuleme mõistusele.

418
00:28:34,747 --> 00:28:37,383
Hingake hinge.

419
00:28:37,383 --> 00:28:39,085
Oled näljane?

420
00:28:39,085 --> 00:28:41,720
Võin helistada toateenindusse.

421
00:28:41,720 --> 00:28:43,890
Ei, ma vist ei saa, ah?

422
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
Võime välja minna.

423
00:28:44,924 --> 00:28:47,093
Jah, me läheme välja.

424
00:28:47,093 --> 00:28:51,597
Me saame selle jama ära koristada
hiljem ja asjad saavad korda.

425
00:28:51,597 --> 00:28:52,498
OK?

426
00:28:52,498 --> 00:28:54,500
Läheme Ferrarosse.

427
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
Kas olete kunagi nende ossobuccot söönud?

428
00:28:56,502 --> 00:28:59,705
Ah, see on nii hea.

429
00:28:59,705 --> 00:29:02,508
Lihtsalt kukub maha
luu, lihtsalt õrn.

430
00:29:07,046 --> 00:29:07,914
Aga...

431
00:29:07,914 --> 00:29:08,815
Tema?

432
00:29:08,815 --> 00:29:13,285
Oh, ta on surnud ja
teel põrgusse.

433
00:29:13,285 --> 00:29:16,655
Meil läheb
ossobucco ja mina

434
00:29:16,655 --> 00:29:21,360
tellin imelise
pudel veini, Barolo.

435
00:29:21,360 --> 00:29:23,195
Sa armastad Barolot, eks?

436
00:29:23,195 --> 00:29:25,131
Ma ei taha
mine välja sööma, Jack.

437
00:29:25,131 --> 00:29:27,299
Oh, ei, ei, ei.

438
00:29:27,299 --> 00:29:28,534
Seda ma ei taha.

439
00:29:28,534 --> 00:29:29,836
Tule nüüd.

440
00:29:29,836 --> 00:29:30,369
Jah.

441
00:29:30,369 --> 00:29:32,004
Tule nüüd.

442
00:29:32,004 --> 00:29:35,474
See on nagu Limey koos
suured huuled laulavad alati.

443
00:29:35,474 --> 00:29:37,844
Tead?

444
00:29:37,844 --> 00:29:41,580
Alati ei saa seda, mida tahad.

445
00:29:41,580 --> 00:29:47,954
Aga Jackie poisiga, sina
saate alati seda, mida vajate.

446
00:29:47,954 --> 00:29:51,223
Igatahes mehe oma
surnukeha leiti kolm päeva hiljem

447
00:29:51,223 --> 00:29:52,724
väljas kõrbes.

448
00:29:52,724 --> 00:29:54,493
Natuke raha
laiali laiali.

449
00:29:54,493 --> 00:29:55,962
Süüdistusi ei esitatud.

450
00:29:55,962 --> 00:29:58,530
Ja Norast sai proua Jack Wolfe.

451
00:29:58,530 --> 00:30:01,300
Ma arvan, et kas tal oli
pilte või võib-olla isegi videoid

452
00:30:01,300 --> 00:30:02,568
kogu see jama.

453
00:30:02,568 --> 00:30:03,635
Kuidas?

454
00:30:03,635 --> 00:30:05,237
See oli tema korter.

455
00:30:05,237 --> 00:30:07,373
Tegelikult ta omas
kogu plokk.

456
00:30:07,373 --> 00:30:12,678
Ma kuulen, et Jackile meeldivad pildid,
vana kooli film, mitte digitaalne.

457
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Ilmselt on mõned
sinust ja Norast

458
00:30:14,413 --> 00:30:16,182
mängides peida hapukurk nüüdseks.

459
00:30:16,182 --> 00:30:18,217
Jeesus.

460
00:30:18,217 --> 00:30:20,619
Dani, hoia sellest eemale.

461
00:30:20,619 --> 00:30:21,888
Millest eemale hoida?

462
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
Ühel neist päevadest, Jack
Wolfe tuleb surnuks.

463
00:30:24,790 --> 00:30:27,193
Ja iga politseinik, keda ma tean, on
tahan Nora Wolfe'i järele

464
00:30:27,193 --> 00:30:29,628
ja kes iganes ta on
kaasatud sel ajal.

465
00:30:29,628 --> 00:30:32,364
Loodan, et see pole sina, Dani,
sest partner või mitte...

466
00:30:32,364 --> 00:30:34,934
Kas sa arreteeriksid mind?

467
00:30:34,934 --> 00:30:38,570
Kui ma seda ei teeks
tulista sind kõigepealt.

468
00:30:41,340 --> 00:30:44,010
Jäta ta lihtsalt maha, Nora.

469
00:30:44,010 --> 00:30:46,078
Ma... ma leian tee
et neid videoid saada.

470
00:30:46,078 --> 00:30:48,780
Ma löön selle välja
teda kui vaja.

471
00:30:48,780 --> 00:30:50,116
Keda raha huvitab?

472
00:30:50,116 --> 00:30:53,552
Me lihtsalt leiame koha,
ainult meie kahekesi.

473
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Sa tahad mind
oma mehest lahkuma

474
00:30:55,121 --> 00:30:57,289
ja lõpetada millegita?

475
00:30:57,289 --> 00:30:58,424
noh--

476
00:30:58,424 --> 00:31:00,059
Ma ei usu, et see on
alternatiiv, Dani,

477
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
isegi mitte sinu jaoks.

478
00:31:02,594 --> 00:31:04,096
On ka teisi
asju, mida saaksime teha.

479
00:31:04,096 --> 00:31:07,799
Ei, ei, see on
ei juhtu.

480
00:31:07,799 --> 00:31:11,971
Aga ei olnud
siiani mõni muu valik.

481
00:31:11,971 --> 00:31:14,040
Sa oled minu valik, Dani.

482
00:31:14,040 --> 00:31:15,241
Saate seda teha.

483
00:31:15,241 --> 00:31:16,675
Ta ei vääri elamist.

484
00:31:16,675 --> 00:31:19,245
Seda ei juhtu.

485
00:31:19,245 --> 00:31:20,446
Sest sa oled politseinik?

486
00:31:25,451 --> 00:31:28,087
Sest ma armastan sind.

487
00:31:28,087 --> 00:31:29,155
Ma ei lase sul seda teha.

488
00:31:32,959 --> 00:31:33,993
Dani, ma...

489
00:31:38,630 --> 00:31:40,967
Ma tahan, et sa seda teaksid
Ma armastan sind ja ma...

490
00:31:40,967 --> 00:31:42,268
Mm-hmm.

491
00:31:42,268 --> 00:31:44,170
Ma arvan, et ükskõik mida
juhtub, ma armastan sind alati.

492
00:31:44,170 --> 00:31:49,408
Aga see suhe
on ebaproduktiivne.

493
00:31:52,511 --> 00:31:55,047
Hüvasti.

494
00:31:55,047 --> 00:31:55,914
Mida?

495
00:32:24,943 --> 00:32:26,078
Hei, kallis.

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,919
Minu abikaasa
tahab, et me ta tapaksime.

497
00:32:33,919 --> 00:32:36,455
Kas sa suudad seda uskuda?

498
00:32:36,455 --> 00:32:37,623
Oota.

499
00:32:37,623 --> 00:32:41,260
Kas ta teab meist?

500
00:32:41,260 --> 00:32:43,495
Oh, kurat, mees.

501
00:32:43,495 --> 00:32:43,996
Kurat!

502
00:32:47,033 --> 00:32:49,468
Persse!

503
00:32:49,468 --> 00:32:51,803
Kurat, mees!

504
00:32:51,803 --> 00:32:54,173
Su mees teab
meie kohta, Nora?

505
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Oh, kurat, mees.

506
00:32:56,042 --> 00:32:57,676
See on perses, Nora.

507
00:32:57,676 --> 00:32:59,611
Nagu sellel mehel on,
nagu relv ja sitt.

508
00:32:59,611 --> 00:33:00,512
eks?

509
00:33:00,512 --> 00:33:02,281
Ta on mingisugune
vana kooli gangster.

510
00:33:02,281 --> 00:33:04,216
Peame saama
kurat siit minema, mees.

511
00:33:04,216 --> 00:33:07,253
Chad, istu.

512
00:33:14,260 --> 00:33:16,528
Me tapame ta.

513
00:33:16,528 --> 00:33:20,166
Tahtsin seda ikkagi teha, aga
nüüd ta näitab meile, kuidas.

514
00:33:20,166 --> 00:33:22,801
Ja uskuge mind, Jack
targem mees, keda tean.

515
00:33:22,801 --> 00:33:26,372
Kui ta ütleb, et saab
pane see tööle, ta teeb seda.

516
00:33:26,372 --> 00:33:29,675
Välja arvatud võltsimise asemel
tema surm ja sinu raamimine,

517
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
me tapame ta ja
pissi tema hauale.

518
00:33:32,444 --> 00:33:34,046
Oot, oota.

519
00:33:34,046 --> 00:33:35,714
Kas ta tahab mind raamida?

520
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Muidugi, Tšaad.

521
00:33:36,682 --> 00:33:37,383
See on plaan.

522
00:33:37,383 --> 00:33:39,118
Kas sa ei kuulanud?

523
00:33:39,118 --> 00:33:41,287
Ma mõtlen, jah, mees.

524
00:33:41,287 --> 00:33:45,724
Aga ma mõtlen, eks
kuula mind, Nora.

525
00:33:45,724 --> 00:33:47,459
Ma ei tea, kas
Ma olen selle pärast maha.

526
00:33:47,459 --> 00:33:49,428
Tähendab, ma ei tee seda
isegi tean härra Wolfe'i.

527
00:33:49,428 --> 00:33:51,430
Ma isegi ei tea seda
mees, keda sa tahad tappa.

528
00:33:51,430 --> 00:33:53,199
Tšaad, mina
just ütlesin sulle, Jack

529
00:33:53,199 --> 00:33:56,535
tahtsin sind mõrvasse panna,
ja ta ei tunne sind ka.

530
00:33:56,535 --> 00:33:58,304
Ta on saast.

531
00:33:58,304 --> 00:33:59,037
See on enesekaitse.

532
00:33:59,037 --> 00:34:00,172
Me saame temast vabad olla.

533
00:34:00,172 --> 00:34:01,973
Jah, aga ma olen
nüüd temast vaba, kutt.

534
00:34:01,973 --> 00:34:05,344
Arvad nii?

535
00:34:05,344 --> 00:34:06,178
No jah.

536
00:34:06,178 --> 00:34:08,080
Jack teab meist kõike.

537
00:34:08,080 --> 00:34:09,948
Oleme mõlemad lõksus.

538
00:34:09,948 --> 00:34:12,418
Mida?

539
00:34:12,418 --> 00:34:16,255
Vaata, ma võin ka
aidake tal oma surma teeselda

540
00:34:16,255 --> 00:34:18,790
ja raami sind ja
sa lähed vangi.

541
00:34:18,790 --> 00:34:22,461
Või saame kahekesi tööd teha
koos ja ta sureb,

542
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
ja meil on 30 miljonit dollarit.

543
00:34:25,164 --> 00:34:26,165
30 miljonit dollarit?

544
00:34:26,165 --> 00:34:28,900
30 miljonit dollarit.

545
00:34:28,900 --> 00:34:30,035
Kuid ärge saage valesti aru.

546
00:34:30,035 --> 00:34:31,137
Ma ei saa lihtsalt midagi teha.

547
00:34:31,137 --> 00:34:32,538
Olen lõksus.

548
00:34:32,538 --> 00:34:33,639
Ja nüüd oled ka sina.

549
00:34:33,639 --> 00:34:37,843
Oota, Nora, mees,
nagu, kuidas ma lõksus olen?

550
00:34:37,843 --> 00:34:39,278
Ma ei ole lõksus.

551
00:34:39,278 --> 00:34:42,114
Ta palus mul tuua
asjad tagasi teie DNA-ga,

552
00:34:42,114 --> 00:34:44,250
ja tegingi.

553
00:34:44,250 --> 00:34:44,983
Sina?

554
00:34:44,983 --> 00:34:47,085
Mul oli palju DNA-d, Chad.

555
00:34:47,085 --> 00:34:49,888
Nüüd on Jackil see olemas ja
see tähendab, et sa oled tal olemas.

556
00:34:49,888 --> 00:34:50,789
Oota.

557
00:34:50,789 --> 00:34:52,057
Aga miks sa
tee seda minuga, mees?

558
00:34:52,057 --> 00:34:53,959
Nagu ma ei teinud
midagi sulle.

559
00:34:53,959 --> 00:34:59,265
Oh, kallis, ma valisin
sa sel õhtul baaris.

560
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
Jack teab seda.

561
00:35:00,599 --> 00:35:03,802
Nii et nüüd ma teen
kõike, mida ta tahab, et ma teeksin.

562
00:35:03,802 --> 00:35:08,474
Aga ma teen seda meie, sinu jaoks
ja mina, et saaksime ta lõksu püüda.

563
00:35:08,474 --> 00:35:09,208
Hästi?

564
00:35:09,208 --> 00:35:10,376
Hea küll.

565
00:35:10,376 --> 00:35:11,076
Oota.

566
00:35:11,076 --> 00:35:12,411
Aga ma ei taha teda lõksu püüda.

567
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
Shh.

568
00:35:14,580 --> 00:35:18,450
Nagu ma ütlesin, Chad, sina
ei ole valikut.

569
00:35:18,450 --> 00:35:21,220
Vaata, kui plaan on
hea, saame hakkama.

570
00:35:21,220 --> 00:35:24,490
Kui ei ole, siis me ei pea seda tegema.

571
00:35:24,490 --> 00:35:27,293
See saab olema nagu mäng.

572
00:35:27,293 --> 00:35:29,995
Lihtsalt seksikas väike mäng.

573
00:35:33,832 --> 00:35:36,668
Vau, kurat.

574
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
Tere.

575
00:35:48,447 --> 00:35:51,082
Olen teie häälega aktiveeritud
virtuaalne reisibüroo.

576
00:35:51,082 --> 00:35:52,484
Kuidas saan teid täna aidata?

577
00:35:52,484 --> 00:35:53,219
Hei, kutt.

578
00:35:53,219 --> 00:35:54,586
Ma tahan lendu Miamisse.

579
00:35:54,586 --> 00:35:55,621
Hea küll.

580
00:35:55,621 --> 00:35:56,588
mis päevaks?

581
00:35:56,588 --> 00:35:57,923
Nagu tänaseks, vennas.

582
00:35:57,923 --> 00:35:59,591
Ja
millisele lennule?

583
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
Kutt, too mulle
esimene siit minema.

584
00:36:01,493 --> 00:36:02,428
Edasi-tagasi reis?

585
00:36:02,428 --> 00:36:03,295
Ei, kurat.

586
00:36:03,295 --> 00:36:03,929
Üks viis.

587
00:36:03,929 --> 00:36:05,163
Hea küll.

588
00:36:05,163 --> 00:36:07,433
Meie esimene lend
täna on San Miguel Airways

589
00:36:07,433 --> 00:36:12,504
Lend 11023, väljub
kell 11.40 Miamisse.

590
00:36:12,504 --> 00:36:13,305
See on lahe.

591
00:36:13,305 --> 00:36:14,306
See on lahe, mees.

592
00:36:14,306 --> 00:36:17,209
See
maksab 396 dollarit üks suund.

593
00:36:17,209 --> 00:36:18,377
Kuidas soovite maksta?

594
00:36:18,377 --> 00:36:19,411
Kaardi järgi.

595
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Suurepärane.

596
00:36:20,612 --> 00:36:23,081
Lihtsalt sisestage krediit
teave allolevates kastides,

597
00:36:23,081 --> 00:36:27,719
ja olete vaid mõne sammu kaugusel
sihtkohast eemal.

598
00:36:27,719 --> 00:36:31,122
Mul on kahju, Chad, sinu
kaart on tagasi lükatud.

599
00:36:31,122 --> 00:36:32,658
Keeldud, mees?

600
00:36:32,658 --> 00:36:33,825
Mida sa mõtled, keeldus?

601
00:36:33,825 --> 00:36:35,160
Nagu, ei, ei, ei.

602
00:36:35,160 --> 00:36:36,662
Persse, vennas.

603
00:36:36,662 --> 00:36:39,164
Nagu, kuule, kuule,
Ma maksin selle arve ära.

604
00:36:39,164 --> 00:36:40,299
Ma tean, et tegin.

605
00:36:40,299 --> 00:36:43,134
Mul oli umbes 600 dollarit
krediit sellel kaardil, vennas.

606
00:36:43,134 --> 00:36:44,403
vabandust.

607
00:36:44,403 --> 00:36:47,406
See krediitkaart on olnud
teatati varastatuks ja on kehtetu.

608
00:36:47,406 --> 00:36:49,207
Valige mõni muu
makseviis.

609
00:36:49,207 --> 00:36:50,909
Mida sa teed
tähendab varastatud, vend?

610
00:36:50,909 --> 00:36:52,711
Ei, ei, kutt, see on jama.

611
00:36:52,711 --> 00:36:53,211
OK?

612
00:36:53,211 --> 00:36:54,346
See on jama.

613
00:36:54,346 --> 00:36:55,381
See on minu kaart.

614
00:36:55,381 --> 00:36:56,214
Ma tean, et on.

615
00:36:56,214 --> 00:36:57,949
Seda pole ära varastatud.

616
00:36:57,949 --> 00:36:58,850
Oota hetke.

617
00:36:58,850 --> 00:37:00,319
Sain oma juhi oma
litsents sealsamas.

618
00:37:05,957 --> 00:37:08,860
Ma ütlesin sulle,
sul pole valikut, Chad.

619
00:37:08,860 --> 00:37:14,266
Mida varem te sellega nõustute,
seda õnnelikum sa oled.

620
00:37:14,266 --> 00:37:15,567
Persse.

621
00:37:15,567 --> 00:37:16,968
Tere, Chad.

622
00:37:16,968 --> 00:37:18,036
Tšaad.

623
00:37:18,036 --> 00:37:19,471
Tšaad!

624
00:37:19,471 --> 00:37:21,139
Tere.

625
00:37:21,139 --> 00:37:22,173
Kuidas läheb, vennas?

626
00:37:25,944 --> 00:37:29,581
Oh, mees, ma olen
nii kuradi jama.

627
00:37:29,581 --> 00:37:31,216
Mis oli
see vana jama nagu?

628
00:37:31,216 --> 00:37:32,784
Vennas, see jama pole vana.

629
00:37:32,784 --> 00:37:34,085
Ei, mitte see jama, mees.

630
00:37:34,085 --> 00:37:35,387
No mis jama, kutt?

631
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
See MILF-i jama, mees.

632
00:37:37,289 --> 00:37:38,457
Tead ju küll.

633
00:37:38,457 --> 00:37:39,658
Hei, mida kuradit
sa räägid, mees?

634
00:37:39,658 --> 00:37:40,792
See MILF.

635
00:37:40,792 --> 00:37:42,461
Ma mõtlen, et ta peab olema,
nagu 40 midagi, eks?

636
00:37:42,461 --> 00:37:44,162
Kutt, esimene
kõik, ta on kuum, eks?

637
00:37:44,162 --> 00:37:47,833
Ja teiseks, mees...

638
00:37:47,833 --> 00:37:49,034
Mis on kõigest teine?

639
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Nagu, teiseks
ennekõike, vend, see on

640
00:37:50,469 --> 00:37:51,703
pole sinu asi.

641
00:37:51,703 --> 00:37:52,871
Hästi?

642
00:37:52,871 --> 00:37:55,073
Kas sa tahad seda jama või
mitte, sest ma vajan natuke sularaha.

643
00:37:55,073 --> 00:37:56,675
Jah, eks.

644
00:37:56,675 --> 00:37:58,544
Ära saa kõike, tead,
katse ja jama, mees.

645
00:37:58,544 --> 00:38:00,779
Ma lihtsalt küsin.

646
00:38:00,779 --> 00:38:02,948
Sul on õigus, ta on kuum.

647
00:38:02,948 --> 00:38:04,450
Kõik on hästi.

648
00:38:04,450 --> 00:38:05,551
Kõik on hästi, vennas.

649
00:38:15,827 --> 00:38:18,697
Vau!

650
00:38:18,697 --> 00:38:19,498
Hei!

651
00:38:19,498 --> 00:38:20,632
Üles vastu seina.

652
00:38:20,632 --> 00:38:21,232
Aja oma kuradi jalad laiali.

653
00:38:21,232 --> 00:38:22,133
Jah, see on lahe.

654
00:38:22,133 --> 00:38:23,335
Me lihtsalt räägime, mees.

655
00:38:23,335 --> 00:38:24,736
Räägi nüüd, vennas.

656
00:38:24,736 --> 00:38:25,303
Tere.

657
00:38:25,303 --> 00:38:25,904
Mis see on?

658
00:38:25,904 --> 00:38:26,838
Kas see kuradi räägib?

659
00:38:26,838 --> 00:38:27,706
Oh seda, mees?

660
00:38:27,706 --> 00:38:28,306
Tule nüüd.

661
00:38:28,306 --> 00:38:29,274
See on lahe, vennas.

662
00:38:29,274 --> 00:38:29,841
Mida sa veel
arvad, et ma rääkisin?

663
00:38:29,841 --> 00:38:30,308
Mitte midagi, mees.

664
00:38:30,308 --> 00:38:30,776
Mitte midagi, mees.

665
00:38:30,776 --> 00:38:31,443
See on jama.

666
00:38:31,443 --> 00:38:31,943
Tule nüüd.

667
00:38:31,943 --> 00:38:32,511
Löö mind.

668
00:38:32,511 --> 00:38:33,044
Mida?

669
00:38:33,044 --> 00:38:34,045
Ei, ei, ei.

670
00:38:34,045 --> 00:38:35,013
Hei, ei, ei, vennas.

671
00:38:35,013 --> 00:38:35,781
Kuradi löök
mina, sa jama!

672
00:38:35,781 --> 00:38:36,548
Ei, ei, ei!

673
00:38:39,150 --> 00:38:41,252
See
on jama, Dani.

674
00:38:41,252 --> 00:38:43,389
Sa tead seda.

675
00:38:43,389 --> 00:38:44,756
Sa ei imetlenud teda.

676
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Sa ründasid teda.

677
00:38:45,757 --> 00:38:47,125
Ja kõik edasi
saar teab

678
00:38:47,125 --> 00:38:48,594
et see on
poiss, kes istutab

679
00:38:48,594 --> 00:38:51,262
jahubanaan Nora Wolfe'ile,
see lõhiku kleidiga gringa.

680
00:38:51,262 --> 00:38:52,130
Ei, ei, ei.

681
00:38:52,130 --> 00:38:52,464
kolonel Hernandez,
see on jama.

682
00:38:52,464 --> 00:38:53,198
OK?

683
00:38:53,198 --> 00:38:54,833
Kas ta kurat seda ütles?

684
00:38:54,833 --> 00:38:57,403
Sa võtad tema
sõna minu omast üle, söör?

685
00:38:57,403 --> 00:38:58,670
Ei.

686
00:38:58,670 --> 00:39:02,040
Ma võtan Bianca
Ortizi sõna sinu oma üle.

687
00:39:02,040 --> 00:39:04,410
Sa peaksid olema
mu partner, kuradi pärast.

688
00:39:04,410 --> 00:39:06,945
Kust sa maha tuled, A,
õiglase rinnatüki kokku keeramine,

689
00:39:06,945 --> 00:39:07,913
ja B, öeldes
Kolonel Hernandez

690
00:39:07,913 --> 00:39:09,615
Võtsin kinni ühe lapse
kuradi armukadedus?

691
00:39:09,615 --> 00:39:12,050
Mida kuradit sa üritad
mulle teha, ah, Bianca?

692
00:39:12,050 --> 00:39:14,720
A, see ei olnud a
õiglane büst ja sa tead seda.

693
00:39:14,720 --> 00:39:17,322
Ja B, sa arreteerid selle
laps ja kohtuistungil,

694
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
nad panevad mõned inimesed ligi
vannun ainus põhjus, miks sa

695
00:39:19,591 --> 00:39:22,127
tegi seda, ta oli sellega seotud
oma endise tüdruksõbraga,

696
00:39:22,127 --> 00:39:24,329
kellest sa ikka räägid
tugevalt, nagu öeldakse,

697
00:39:24,329 --> 00:39:26,432
kuradi loco de la cabeza.

698
00:39:35,541 --> 00:39:37,142
Oleks
sulle meeldib rääkida

699
00:39:37,142 --> 00:39:38,877
mulle millegi pärast, mu poeg?

700
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
Kas tunnete vajadust
nõustamisel olla?

701
00:39:40,946 --> 00:39:42,280
Nõustamine mille kohta?

702
00:39:42,280 --> 00:39:44,950
Nõustamine
selle kohta, miks sa nii loll oled.

703
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Politseinikud ei saa oma politseid kasutada
volitused kõrvaldada rivaalid, kes

704
00:39:47,953 --> 00:39:49,054
on 20 aastat nooremad.

705
00:39:49,054 --> 00:39:50,288
Jeesus.

706
00:39:50,288 --> 00:39:51,757
Sa vannutad inimesi selle peale
saarel pole muud teha

707
00:39:51,757 --> 00:39:53,459
aga räägi minust
kuradi isiklik elu.

708
00:39:53,459 --> 00:39:54,593
Nad ei tee seda.

709
00:39:54,593 --> 00:39:55,961
Ja pöörake tähelepanu oma keelele.

710
00:39:55,961 --> 00:39:58,497
Kõik vaatavad kõiki
muidu siin kogu aeg.

711
00:39:58,497 --> 00:40:00,499
Ja praegu kõik
jälgib sind.

712
00:40:00,499 --> 00:40:01,199
Hea küll.

713
00:40:01,199 --> 00:40:01,967
OK.

714
00:40:01,967 --> 00:40:03,301
Loobuge süüdistusest
lapse vastu.

715
00:40:03,301 --> 00:40:04,570
OK?

716
00:40:04,570 --> 00:40:06,472
Kas seda kunagi
sulle tuleb pähe, et äkki sa oled

717
00:40:06,472 --> 00:40:07,973
mida kasutatakse?

718
00:40:07,973 --> 00:40:09,475
Mis see on
peaks tähendama?

719
00:40:09,475 --> 00:40:11,910
See tähendab
sa oled armukade mees, Dani.

720
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Ja armukade mees suudab
alati kellelegi kasulik olla

721
00:40:14,412 --> 00:40:17,883
mõrv tal mõttes.

722
00:40:17,883 --> 00:40:21,252
Jeesus, kallis,
milline suurepärane idee.

723
00:40:21,252 --> 00:40:25,290
See vahepealne asi
sinu politseinik sõber ja poiss?

724
00:40:25,290 --> 00:40:27,493
Mm, lihtsalt geniaalne.

725
00:40:27,493 --> 00:40:30,462
Ma mõtlen, kuidas ta tegi
vaatas sind?

726
00:40:30,462 --> 00:40:33,264
Tähendab, ma tean, sest
Mul on pilte.

727
00:40:33,264 --> 00:40:36,001
Aga kuidas sul läks?

728
00:40:36,001 --> 00:40:38,069
Miks ma üldse küsin?

729
00:40:38,069 --> 00:40:39,505
Muidugi teadsid.

730
00:40:39,505 --> 00:40:41,973
Sa lähed sellest maha, kas pole?

731
00:40:44,442 --> 00:40:48,580
Sinu armukade politseinik vaatab
sina ja nõtke noor poiss

732
00:40:48,580 --> 00:40:50,181
tee metsaline kahe seljaga.

733
00:40:50,181 --> 00:40:53,619
Nii et nüüd ta vihkab teda
rohkem kui ta vihkab mind.

734
00:40:53,619 --> 00:40:56,321
Nii et kui ma üles ilmun
surnud, hakkab ta jälitama

735
00:40:56,321 --> 00:41:00,258
kuri noor palgamõrvar
veelgi suurema isuga.

736
00:41:00,258 --> 00:41:02,628
Ta kindlasti ei taha
näeme vanglasse minekut.

737
00:41:02,628 --> 00:41:04,429
Ma arvan, et ta tõesti
hoolib sinust.

738
00:41:04,429 --> 00:41:05,363
Kas sa tead seda?

739
00:41:05,363 --> 00:41:06,965
Kuhu sa lähed, Lovey?

740
00:41:06,965 --> 00:41:10,702
Ma lähen Tšaadi vaatama.

741
00:41:10,702 --> 00:41:13,038
Veenduge, et noored
naast kannab kaitset.

742
00:41:15,574 --> 00:41:16,307
Idioot!

743
00:41:16,307 --> 00:41:17,342
Kurat, mees!

744
00:41:17,342 --> 00:41:19,410
Ta jälgib sind
nüüd kuradi pärast.

745
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
Mida kuradit, Nora?

746
00:41:20,912 --> 00:41:23,949
Miks, mees?

747
00:41:23,949 --> 00:41:24,516
Oota.

748
00:41:24,516 --> 00:41:26,885
Kes mind jälgib?

749
00:41:26,885 --> 00:41:28,286
Dani, politseinik.

750
00:41:28,286 --> 00:41:29,988
Mida, see kutt?

751
00:41:29,988 --> 00:41:33,224
Nagu, ta kukkus
süüdistused, mees.

752
00:41:33,224 --> 00:41:34,593
Ma peaaegu lootsin, et ta seda ei tee.

753
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
See oleks mind kätte saanud
kõigest sellest jamast välja.

754
00:41:37,128 --> 00:41:41,332
Miski ei vii sind välja
sellest Tšaad, välja arvatud suremas.

755
00:41:41,332 --> 00:41:44,502
Issand jumal, milline küngas.

756
00:41:44,502 --> 00:41:47,138
Loll olla ja saada
tabati kindlasti narkootikumide pärast

757
00:41:47,138 --> 00:41:48,506
ei tee seda.

758
00:41:48,506 --> 00:41:50,408
Hei, ära tee
nimeta mind lolliks, Nora.

759
00:41:55,847 --> 00:41:57,716
See on väga
oluline, et sa mind kuulaksid

760
00:41:57,716 --> 00:42:00,318
ja keskenduda täpselt
selle kohta, mida ma räägin.

761
00:42:00,318 --> 00:42:02,921
OK?

762
00:42:02,921 --> 00:42:03,488
Istu.

763
00:42:06,457 --> 00:42:09,194
Ära pabista.

764
00:42:09,194 --> 00:42:11,196
See on nüüd äri.

765
00:42:11,196 --> 00:42:13,632
Mitte ainult meie elu
oleneb sellest, kui selgelt me oleme

766
00:42:13,632 --> 00:42:16,034
arvan, aga suurepärane
ka raha.

767
00:42:16,034 --> 00:42:16,968
Hästi?

768
00:42:16,968 --> 00:42:18,069
Jah, olgu.

769
00:42:18,069 --> 00:42:18,870
OK?

770
00:42:18,870 --> 00:42:20,305
Ma ütlesin: okei, mees.

771
00:42:25,243 --> 00:42:27,679
See on tõsi, teil on a
ilus keha, aga vahel

772
00:42:27,679 --> 00:42:29,380
doper mentaliteet.

773
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Kallis, sul on
ka dünamiidikeha.

774
00:42:32,884 --> 00:42:35,086
Tšaad, keskendu.

775
00:42:35,086 --> 00:42:36,187
Olen keskendunud.

776
00:42:36,187 --> 00:42:38,724
Jack teab, et me oleme
proovin teda tappa.

777
00:42:38,724 --> 00:42:39,991
Oota.

778
00:42:39,991 --> 00:42:41,860
Kas ta teeb?

779
00:42:41,860 --> 00:42:44,963
Kuidas kurat läheb
ta teab seda, Nora?

780
00:42:44,963 --> 00:42:48,466
Sest ta on tark.

781
00:42:48,466 --> 00:42:50,235
See on tema jaoks mäng.

782
00:42:50,235 --> 00:42:53,238
Ja ta on just loodud
avamine liigub.

783
00:42:53,238 --> 00:42:56,975
Nüüd on meie käik ja
peame olema targemad.

784
00:42:56,975 --> 00:43:00,612
Persse, vend, aga nagu
Ma pole targem kui Jack.

785
00:43:00,612 --> 00:43:02,513
Ma olen nagu kuradi loll, Nora.

786
00:43:02,513 --> 00:43:03,849
Sa just ütlesid...

787
00:43:36,214 --> 00:43:38,049
Teie katoliiklased
on põlvedele karmid.

788
00:43:38,049 --> 00:43:38,884
Shh.

789
00:43:40,051 --> 00:43:40,752
Aamen.

790
00:43:51,329 --> 00:43:54,599
Õde Rachel, I
ei saanud jutlusest aru.

791
00:43:54,599 --> 00:43:56,167
Mida
osa, kullake?

792
00:43:56,167 --> 00:43:59,470
Miks Jumal laseb
kurat jätkab inimeste ahvatlemist?

793
00:43:59,470 --> 00:44:02,540
See on
üks suuremaid saladusi.

794
00:44:02,540 --> 00:44:04,776
Ja teeb
kurat võidab mõnikord?

795
00:44:04,776 --> 00:44:08,013
Ainult
lahingud, Juliana, mitte sõda.

796
00:44:08,013 --> 00:44:10,015
Siiski, inimesed
parem olge.

797
00:44:10,015 --> 00:44:13,151
Nad peaksid tõesti.

798
00:44:16,722 --> 00:44:18,589
Iga kord, kui ma ütlen
ise, et ma ei tee seda

799
00:44:18,589 --> 00:44:21,927
kahju, et pole
lapsed, ma kohtan ühte sellist.

800
00:44:27,032 --> 00:44:28,133
Ma ei saa magada.

801
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Ma joon nagu kala.

802
00:44:29,634 --> 00:44:31,569
Ma teenin vähem
kui õiglased rinnad.

803
00:44:31,569 --> 00:44:33,638
Ma mõtlen, Jeesus Kristus,
Olen mõrvadetektiiv,

804
00:44:33,638 --> 00:44:35,506
ja ma veedan oma aega
püüdes aru saada

805
00:44:35,506 --> 00:44:38,409
kuidas hoida oma endist armukest, kes
võib-olla olen ikka veel armunud,

806
00:44:38,409 --> 00:44:40,045
tema mõrvamisest
kuradi abikaasa,

807
00:44:40,045 --> 00:44:42,180
millest ta on öelnud
mind ta teeb.

808
00:44:42,180 --> 00:44:43,248
Võib-olla on see kinnisidee.

809
00:44:43,248 --> 00:44:44,449
Aga mis see on, kui ma lihtsalt...

810
00:44:44,449 --> 00:44:46,484
Ma lihtsalt kõnnin minema, ah?

811
00:44:46,484 --> 00:44:47,786
Mõrv.

812
00:44:47,786 --> 00:44:49,254
Mis teeb
mulle aksessuaar.

813
00:44:49,254 --> 00:44:50,822
Mis tähendab, et isegi kui
Ma ei armastanud teda,

814
00:44:50,822 --> 00:44:53,224
Ma peaksin aru saama
leidma võimaluse teda peatada.

815
00:44:53,224 --> 00:44:55,426
Milline loll sa oled.

816
00:44:55,426 --> 00:44:58,663
Selle lapse moraalne kompass
on sinu omast palju parem.

817
00:44:58,663 --> 00:45:00,832
Sellepärast on ta laps.

818
00:45:00,832 --> 00:45:03,835
Seal on fotod ja videod
teda Vegases, helisalvestisi

819
00:45:03,835 --> 00:45:06,004
kui Nora räägib
teeskledes Jacki surma,

820
00:45:06,004 --> 00:45:07,305
ja jumal teab mida veel.

821
00:45:07,305 --> 00:45:09,574
Ja nad kõik on kätes
ühest Jacki naljakast,

822
00:45:09,574 --> 00:45:12,778
keegi Nora arvates tuuakse
Havannast või DR-st,

823
00:45:12,778 --> 00:45:14,212
ilmselt on midagi peal.

824
00:45:14,212 --> 00:45:15,947
Ja mitte ükski neist
on arvutites,

825
00:45:15,947 --> 00:45:18,516
nii et nad ei saa olla
häkitud või kustutatud.

826
00:45:18,516 --> 00:45:21,987
See on seadus
jõustamine, mitte teoloogia.

827
00:45:21,987 --> 00:45:24,322
Miks mitte lihtsalt
räägi oma partneriga?

828
00:45:24,322 --> 00:45:27,058
Bianca Ortiz, draakon
proua, et ära hoida kuritegu?

829
00:45:27,058 --> 00:45:29,360
Kui ta saaks oma käed
nendel piltidel ja videotel,

830
00:45:29,360 --> 00:45:31,129
ta istuks nende peal kuni
pärast mõrva nii

831
00:45:31,129 --> 00:45:34,532
ta võiks esitada slam dunki,
õiglane büst ja sa tead seda.

832
00:46:05,030 --> 00:46:06,297
Ciao, Bella.

833
00:46:06,297 --> 00:46:07,665
Hea aeg?

834
00:46:07,665 --> 00:46:08,766
Ah, muidugi oli.

835
00:46:08,766 --> 00:46:10,501
Vaata seda sära.

836
00:46:10,501 --> 00:46:13,738
See on teile hea
noor täkk, ah?

837
00:46:13,738 --> 00:46:16,074
Tead, mida ma soovin?

838
00:46:16,074 --> 00:46:16,875
Mida?

839
00:46:16,875 --> 00:46:19,277
Helista mulle an
vana pehme, aga mina

840
00:46:19,277 --> 00:46:22,848
soovin, et saaksime tagasi pöörata
kell vanadele headele aegadele

841
00:46:22,848 --> 00:46:24,782
kui sa pettasid
need äritüübid,

842
00:46:24,782 --> 00:46:29,787
ja sa tuleksid mulle sellest rääkima
see ja me saame üksteisest lahti.

843
00:46:29,787 --> 00:46:31,222
Head ajad, hei, Lovey?

844
00:46:34,292 --> 00:46:35,560
Nora?

845
00:46:37,362 --> 00:46:43,701
Kas soovite pensionile minna
siseõue ja planeerida mu mõrva?

846
00:46:43,701 --> 00:46:45,736
Miks mitte?

847
00:46:45,736 --> 00:46:50,375
Ja mis oleks sinu
eelistatud meetod minu löömiseks?

848
00:46:50,375 --> 00:46:52,911
Eelistatavalt midagi
millega kaasneb valu.

849
00:46:52,911 --> 00:46:55,413
Oh, sa seksikas lits.

850
00:46:55,413 --> 00:46:57,949
Kuid see ei puuduta
rõõm, mon amie.

851
00:46:57,949 --> 00:46:59,650
See on äri, eks?

852
00:46:59,650 --> 00:47:00,751
Täpselt nagu vihm.

853
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
No ma googeldasin
kindlustusmatemaatilised tabelid

854
00:47:02,553 --> 00:47:05,623
kindlustusseltside jaoks
juhuslike surmade puhul.

855
00:47:05,623 --> 00:47:08,426
Ja arvake ära, mis ma leidsin.

856
00:47:08,426 --> 00:47:09,060
Mida?

857
00:47:09,060 --> 00:47:11,096
Minu armastatud paat.

858
00:47:14,199 --> 00:47:15,500
Minu armastatud paat.

859
00:47:15,500 --> 00:47:18,469
Ja vastupidiselt näilisele,
see on midagi enamat kui lihtsalt

860
00:47:18,469 --> 00:47:20,405
lihtsalt ekstravagantsus.

861
00:47:20,405 --> 00:47:23,341
See on täiuslik
usutav alibi.

862
00:47:23,341 --> 00:47:27,012
Näete, sellises paadis,
peate puhuri sisse lülitama

863
00:47:27,012 --> 00:47:28,413
enne mootori käivitamist.

864
00:47:30,949 --> 00:47:34,385
Selle põhjuseks on gaas
aurud kogunevad siia,

865
00:47:34,385 --> 00:47:37,788
teki all, kus on mootor
elektrijaam on uinunud

866
00:47:37,788 --> 00:47:41,326
kuni süttib säde
äratab selle möirgavalt ellu.

867
00:47:41,326 --> 00:47:45,196
Nüüd, tekkide all,
mis meil on?

868
00:47:45,196 --> 00:47:46,031
Gaasi aurud.

869
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
Suletud ruumis.

870
00:47:48,633 --> 00:47:52,537
Mis siis, kui puhur
töötas valesti,

871
00:47:52,537 --> 00:47:54,973
ja seal olid suitsud
selles suletud ruumis,

872
00:47:54,973 --> 00:47:58,209
ja süütest säde?

873
00:47:58,209 --> 00:48:03,581
Selle asemel, et mootor tuikaks
võimsusega, mis meil oleks?

874
00:48:03,581 --> 00:48:04,515
Pomm.

875
00:48:04,515 --> 00:48:05,450
Buum.

876
00:48:05,450 --> 00:48:07,585
Plahvatusega
nii suur, seal

877
00:48:07,585 --> 00:48:11,489
vaevalt oleks mingi keha
osa jääb tuvastamiseks.

878
00:48:11,489 --> 00:48:14,926
Mis sa siis arvad, armastus?

879
00:48:14,926 --> 00:48:18,129
Ma arvan, et teeme
vajate mõnda teie kehaosa.

880
00:48:18,129 --> 00:48:21,499
Muidu ei teeks
kas keegi lõhnab rotti?

881
00:48:21,499 --> 00:48:26,204
No nii see on
imeline omada kedagi

882
00:48:26,204 --> 00:48:28,173
kellega seda koormat jagada.

883
00:48:30,641 --> 00:48:34,079
Sa oled nii hea partner.

884
00:48:34,079 --> 00:48:36,714
Sa küsid kõike õigesti
küsimusi, nagu politseinik.

885
00:48:36,714 --> 00:48:39,117
Aga see on põhjus, miks ma olen
mõtlesin paati kasutada.

886
00:48:39,117 --> 00:48:40,418
Jää nüüd minuga.

887
00:48:40,418 --> 00:48:43,554
Pidage meeles, et ühiskond gringa seda
abiellus noore San Migueleñoga

888
00:48:43,554 --> 00:48:44,722
mis teda haidele söötis?

889
00:48:44,722 --> 00:48:45,823
Mm-hmm.

890
00:48:45,823 --> 00:48:47,392
Kui palju temast maha
perse nad leidsid, ah?

891
00:48:47,392 --> 00:48:49,027
Sääreluu, sääreluu, õõtsluu?

892
00:48:49,027 --> 00:48:52,964
Ei olnud palju, aga
piisavalt, et teda tuvastada.

893
00:48:52,964 --> 00:48:55,033
Me vajame kehaosa, Jack.

894
00:48:55,033 --> 00:48:58,003
Ma ei lõika ära an
käsi või jalg selle asja jaoks.

895
00:48:58,003 --> 00:48:59,737
Mida nad siis ei tee
leida kehaosa?

896
00:48:59,737 --> 00:49:01,039
Seal on looded, eks?

897
00:49:01,039 --> 00:49:04,575
Tükke vana Jackie poiss võiks
pesema end Fidžil Tarawas,

898
00:49:04,575 --> 00:49:06,877
või kus iganes see on põliselanikud
keerake üksteise ajusid

899
00:49:06,877 --> 00:49:08,146
terve päeva väljas.

900
00:49:08,146 --> 00:49:10,748
Tähendab, ma ei saa aru, miks me
peavad olema pühamad kui paavst

901
00:49:10,748 --> 00:49:12,517
selle asja kohta.

902
00:49:12,517 --> 00:49:13,718
Sinu hambad.

903
00:49:13,718 --> 00:49:14,785
Aga nemad?

904
00:49:14,785 --> 00:49:17,088
Me tõmbame paar.

905
00:49:17,088 --> 00:49:21,159
Kas sul pole purihamba või kihva
mis oli ülempiir Havannas?

906
00:49:21,159 --> 00:49:22,827
Ma arvan, et me ei vaja...

907
00:49:22,827 --> 00:49:24,662
Ma aitaks sind.

908
00:49:24,662 --> 00:49:25,997
Ma võiksin paar tõmmata.

909
00:49:25,997 --> 00:49:28,333
Tähendab, sina kindlasti
ei saa hambaarsti juurde minna.

910
00:49:28,333 --> 00:49:30,801
Ta võis meie vastu tunnistada.

911
00:49:30,801 --> 00:49:33,338
Ma ainult mõtlen
plaani kasuks.

912
00:49:33,338 --> 00:49:36,841
Sa oled pühak,
Armas, absoluutne pühak.

913
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
Mida
sinu sõrmusesõrme kohta,

914
00:49:40,545 --> 00:49:43,714
kui abielusõrmus on endiselt käes
nii et neil on tõesti midagi

915
00:49:43,714 --> 00:49:44,882
tuvastada?

916
00:49:44,882 --> 00:49:47,485
Tähendab, nad võivad mulle näidata
sõrm väikeses karbis

917
00:49:47,485 --> 00:49:48,453
või midagi.

918
00:49:48,453 --> 00:49:49,754
Nad panid need
kottides, ma arvan.

919
00:49:49,754 --> 00:49:50,821
Ah.

920
00:49:50,821 --> 00:49:51,722
OK.

921
00:49:51,722 --> 00:49:54,059
Nii et nad näitavad
mulle kott, Jack.

922
00:49:54,059 --> 00:49:55,326
Mis kuradi suur asi on?

923
00:49:55,326 --> 00:49:58,296
Üritan siinkohal punkti panna.

924
00:49:58,296 --> 00:50:03,568
Nii et nad näitavad mulle kotti
oma sõrm sees,

925
00:50:03,568 --> 00:50:07,672
ja ma suudan seda üleval hoida ja...

926
00:50:07,672 --> 00:50:08,973
Oh!

927
00:50:08,973 --> 00:50:12,610
Oh issand, see on
sõrmus, mille ma talle kinkisin.

928
00:50:12,610 --> 00:50:15,746
See on Jacki abielusõrmus.

929
00:50:15,746 --> 00:50:17,415
See on kõik, mis temast on jäänud.

930
00:50:17,415 --> 00:50:19,717
Mu vaene Jack.

931
00:50:19,717 --> 00:50:20,218
Oh.

932
00:50:25,256 --> 00:50:27,325
See on väga tõhus, Jack.

933
00:50:27,325 --> 00:50:31,629
Väga, väga tõhus.

934
00:50:31,629 --> 00:50:33,098
Ei.

935
00:50:33,098 --> 00:50:37,868
See on
lihtsalt sellepärast, et see on minu idee.

936
00:50:37,868 --> 00:50:41,072
Kui oleksite selle välja mõelnud,
sa arvad, et see oli imeline.

937
00:50:41,072 --> 00:50:43,574
Vandu Jumala ees, kallis,
isegi kui ma oleksin sellele esimesena mõelnud,

938
00:50:43,574 --> 00:50:45,243
see on ikka loll
kuradi idee.

939
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
See pole rumal!

940
00:50:46,744 --> 00:50:48,913
See on ümberlükkamatu tõend
et sa oled surnud.

941
00:50:48,913 --> 00:50:49,947
Ei, ei ole!

942
00:50:49,947 --> 00:50:51,549
Nad vaataksid
sõrm ja vaata

943
00:50:51,549 --> 00:50:53,451
see on ära lõigatud
nuga, mitte ära puhutud

944
00:50:53,451 --> 00:50:55,620
neetud plahvatuses.

945
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
See on kuradi loll mõte!

946
00:50:57,455 --> 00:51:00,591
Võiksime sõrme lõigata
maha sakilise servaga,

947
00:51:00,591 --> 00:51:06,531
ja siis võime selle põletada, OK
nagu kuradi plahvatuses!

948
00:51:06,531 --> 00:51:07,965
Neid on
hulk asju, mida sa

949
00:51:07,965 --> 00:51:09,700
saaks teha, kui sa tõesti hooliksid.

950
00:51:51,309 --> 00:51:51,776
Tšaad?

951
00:51:55,246 --> 00:51:57,782
Mida kuradit, mees?

952
00:51:57,782 --> 00:51:58,283
Kurat!

953
00:51:58,283 --> 00:51:59,116
Oh!

954
00:51:59,116 --> 00:52:01,752
Kuum!

955
00:52:01,752 --> 00:52:02,253
Tere.

956
00:52:03,388 --> 00:52:05,390
Sina ja mina vajame
natuke juttu ajada.

957
00:52:05,390 --> 00:52:07,425
Noh, miks mitte
pane see relv käest, mees?

958
00:52:07,425 --> 00:52:09,160
Mul pole raha, mees.

959
00:52:09,160 --> 00:52:11,196
Ma... Mul isegi pole
krediitkaart, kutt.

960
00:52:11,196 --> 00:52:12,230
meeldib--

961
00:52:12,230 --> 00:52:17,168
Tšaad, see on a
200 000 dollarine auto seal.

962
00:52:17,168 --> 00:52:19,537
Kas see näeb välja
Ma vajan su raha?

963
00:52:19,537 --> 00:52:20,338
OK, mees.

964
00:52:20,338 --> 00:52:21,972
Tead, see...
see on lahe, vennas.

965
00:52:21,972 --> 00:52:25,109
Aga noh, tead,
peab olema viga,

966
00:52:25,109 --> 00:52:28,513
mees, sest ma isegi mitte
tunnen sind ja sul on relv.

967
00:52:28,513 --> 00:52:31,849
Ah, aga ma tean sind.

968
00:52:31,849 --> 00:52:35,786
Sa oled noormees
kes rüvetab mu naist.

969
00:52:35,786 --> 00:52:37,955
Härra Wolfe?

970
00:52:37,955 --> 00:52:40,658
Sina oled ka
noormees ta on

971
00:52:40,658 --> 00:52:44,629
mõrva kavandamisel
mina oma kindlustusraha eest.

972
00:52:44,629 --> 00:52:50,000
Nii et väljuge aeglaselt autost.

973
00:52:50,000 --> 00:52:50,901
OK, mees.

974
00:52:50,901 --> 00:52:52,337
See on lahe.

975
00:52:52,337 --> 00:52:54,405
OK.

976
00:52:54,405 --> 00:52:57,508
Oh jumal.

977
00:52:57,508 --> 00:52:58,343
Jah.

978
00:52:58,343 --> 00:53:00,745
Ära mõtle
jooksmise kohta.

979
00:53:00,745 --> 00:53:03,681
Ärge mõelge kaklemisele.

980
00:53:03,681 --> 00:53:06,884
Sa ei mõtle selgelt
praegu, aga olen.

981
00:53:06,884 --> 00:53:09,153
Nii et lähme minu autosse.

982
00:53:09,153 --> 00:53:09,987
OK, mees.

983
00:53:09,987 --> 00:53:11,422
Ja sa oled ohutu.

984
00:53:11,422 --> 00:53:15,192
OK.

985
00:53:15,192 --> 00:53:17,462
Kas me vajame relva, vend?

986
00:53:17,462 --> 00:53:18,996
Pange käed alla.

987
00:53:18,996 --> 00:53:19,964
Lihtsalt ära karda.

988
00:53:19,964 --> 00:53:21,299
OK?

989
00:53:21,299 --> 00:53:25,470
Siin
sigaretti võtma.

990
00:53:25,470 --> 00:53:26,837
Tänan teid, härra Wolfe.

991
00:53:26,837 --> 00:53:27,972
Härra Wolfe.

992
00:53:27,972 --> 00:53:29,640
Miks sa oled
nii ametlik, ah,

993
00:53:29,640 --> 00:53:33,578
Lõppude lõpuks, mis meil on ühist,
nagu mu naine näiteks?

994
00:53:33,578 --> 00:53:34,879
Tead?

995
00:53:34,879 --> 00:53:37,882
Sa kutsud teda proua Wolfe'iks, kui sa
lase tal kiljuda, kui sina oled

996
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
puhub ta välja tagasi?

997
00:53:39,049 --> 00:53:41,118
Või kutsute teda Noraks või beebiks?

998
00:53:41,118 --> 00:53:41,752
Ei, mees.

999
00:53:41,752 --> 00:53:42,620
Ei, ei, ei.

1000
00:53:42,620 --> 00:53:44,655
Ei, ei, kutt, ei, ei.

1001
00:53:44,655 --> 00:53:46,791
Ma ei näe teda enam kunagi.

1002
00:53:46,791 --> 00:53:47,658
OK?

1003
00:53:47,658 --> 00:53:48,326
ma liigun.

1004
00:53:48,326 --> 00:53:49,260
Ei, ei, ei, ei.

1005
00:53:49,260 --> 00:53:51,128
Ma igatahes kavatsesin kolida.

1006
00:53:51,128 --> 00:53:54,499
Absoluutselt
ära tee seda.

1007
00:53:54,499 --> 00:53:55,500
Ma ei hooli.

1008
00:53:55,500 --> 00:53:59,203
Ma mõtlen ausalt, ma
ei saaks olla õnnelikum.

1009
00:53:59,203 --> 00:54:00,170
Oota.

1010
00:54:00,170 --> 00:54:03,374
Mida, mees?

1011
00:54:03,374 --> 00:54:05,242
Ma pean narkootikume suitsetama, vennas.

1012
00:54:05,242 --> 00:54:08,045
Ei, ei saa
sa suitsetad uimasti.

1013
00:54:08,045 --> 00:54:11,282
Ma vajan sind kaine, kui sa oled
sõidan oma kalli autoga.

1014
00:54:11,282 --> 00:54:12,116
OK?

1015
00:54:12,116 --> 00:54:13,384
Tule nüüd.

1016
00:54:13,384 --> 00:54:18,389
Lähme kuhugi, kus sina
ja ma saan mehest poisiga rääkida.

1017
00:54:34,972 --> 00:54:35,473
Välja.

1018
00:54:35,473 --> 00:54:37,007
Vau, vennas.

1019
00:54:37,007 --> 00:54:38,409
Kas sa tapad mu?

1020
00:54:38,409 --> 00:54:39,677
Üks meist sureb.

1021
00:54:39,677 --> 00:54:40,411
See on kindel.

1022
00:54:40,411 --> 00:54:41,078
Ei, kutt.

1023
00:54:41,078 --> 00:54:42,580
Palun.

1024
00:54:42,580 --> 00:54:43,714
Välja!

1025
00:54:43,714 --> 00:54:44,449
Oh, kurat.

1026
00:54:44,449 --> 00:54:46,751
Olgu, ma lähen välja, mees.

1027
00:54:46,751 --> 00:54:48,085
OK, mees.

1028
00:54:48,085 --> 00:54:48,719
Ära tee.

1029
00:54:48,719 --> 00:54:52,623
Ära mõtle sellele.

1030
00:54:52,623 --> 00:54:53,591
Pöörake ümber.

1031
00:54:53,591 --> 00:54:54,625
Kurat.

1032
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Pöörake ümber!

1033
00:54:56,961 --> 00:54:57,962
Põlvili.

1034
00:55:13,210 --> 00:55:21,218
Tead, ma olen plaaninud
seda väga pikka aega,

1035
00:55:21,218 --> 00:55:23,821
juba enne sind
sündisid tegelikult.

1036
00:55:23,821 --> 00:55:24,922
Oota, vennas.

1037
00:55:24,922 --> 00:55:26,957
Enne minu sündi oled sa
plaanisid mind tappa?

1038
00:55:26,957 --> 00:55:30,828
Chad, ära
katkesta mind, palun.

1039
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Sellest ajast, kui olin
väga noor mees,

1040
00:55:32,663 --> 00:55:35,366
Sain aru, et
kuidas ma oma elu elasin,

1041
00:55:35,366 --> 00:55:39,203
võib tulla aeg, mil
Mul oleks vaja kaduda.

1042
00:55:39,203 --> 00:55:44,074
Seega kindlustasin ennast vägagi
tugevalt nii, et pärast minu surma

1043
00:55:44,074 --> 00:55:46,844
Ma saaksin elada väga mugavalt.

1044
00:55:46,844 --> 00:55:53,618
Aga siis päring, kelle poole
jätta see tohutu rahasumma?

1045
00:55:53,618 --> 00:55:55,052
See on küsimus, Chad.

1046
00:55:55,052 --> 00:55:56,987
Kellele peaksin oma raha jätma?

1047
00:55:56,987 --> 00:55:58,255
Ma ei tea, mees.

1048
00:55:58,255 --> 00:56:00,758
Nagu ma arvan, et proua Nora.

1049
00:56:00,758 --> 00:56:02,292
Proua Wolfe.

1050
00:56:02,292 --> 00:56:04,695
ma ei tea
selle kohta nüüd.

1051
00:56:04,695 --> 00:56:06,330
Kas ma saan teda usaldada?

1052
00:56:06,330 --> 00:56:07,765
Sa tunned teda.

1053
00:56:07,765 --> 00:56:10,167
Lõppude lõpuks on ta
plaanib mind tappa.

1054
00:56:10,167 --> 00:56:11,836
Nii et kas sa usaldaksid teda?

1055
00:56:11,836 --> 00:56:13,237
Mitte mingil juhul, kutt.

1056
00:56:13,237 --> 00:56:17,742
Pole kuradit
nii, kutt, tõepoolest.

1057
00:56:17,742 --> 00:56:21,512
Aga siis sain ilmutuse.

1058
00:56:21,512 --> 00:56:26,050
Kes on parem kui armastatud laps?

1059
00:56:26,050 --> 00:56:29,587
Nii et ma lõin ühe.

1060
00:56:29,587 --> 00:56:33,057
See oli jumalik, jumalik.

1061
00:56:33,057 --> 00:56:38,863
Ei vagiina, peenise, ei
sperma, lihtsalt sõna.

1062
00:56:38,863 --> 00:56:41,365
Las olla laps.

1063
00:56:41,365 --> 00:56:42,567
Ja üks oli.

1064
00:56:42,567 --> 00:56:47,004
Kutt, mida kuradit
sa räägid, mees?

1065
00:56:47,004 --> 00:56:48,739
Ära muretse
sellest, mu poiss.

1066
00:56:48,739 --> 00:56:50,140
Tõuse põlvedest püsti.

1067
00:56:50,140 --> 00:56:51,375
Sa ei ole kirikus.

1068
00:56:51,375 --> 00:56:53,243
Ma selgitan sulle kõike.

1069
00:56:53,243 --> 00:56:53,744
Tule.

1070
00:56:55,446 --> 00:56:58,783
Vaata, mis mul sulle on.

1071
00:56:58,783 --> 00:57:01,552
Oh, kurat, mees.

1072
00:57:01,552 --> 00:57:02,887
Aitäh, vennas.

1073
00:57:02,887 --> 00:57:05,289
Registreerisin
poisi sünd,

1074
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
ja võtsin selle omaks
kujuteldav laps.

1075
00:57:08,526 --> 00:57:11,095
Ma kutsusin teda Jeaniks.

1076
00:57:11,095 --> 00:57:14,532
Nüüd, Jean, oli ta haritud
kodus parimate juhendajate käe all.

1077
00:57:14,532 --> 00:57:18,736
Võtsin kõik tema
küpsuseksamid ise.

1078
00:57:18,736 --> 00:57:20,170
Tabelitest väljas.

1079
00:57:20,170 --> 00:57:22,807
Nüüd, kui ta sai 18-aastaseks,
ta üüris korteri,

1080
00:57:22,807 --> 00:57:23,674
sai talle auto.

1081
00:57:23,674 --> 00:57:24,374
Oota.

1082
00:57:24,374 --> 00:57:25,610
Kas sa ostsid talle auto?

1083
00:57:25,610 --> 00:57:27,244
Muidugi
Sain talle auto.

1084
00:57:27,244 --> 00:57:28,913
Oh, see on lahe.

1085
00:57:28,913 --> 00:57:30,581
Krediitkaardid
taotleti.

1086
00:57:30,581 --> 00:57:33,584
Ostud toimusid regulaarselt
tehtud, arved koheselt tasutud.

1087
00:57:33,584 --> 00:57:39,123
Ja mu laitmatult eostatud
poeg Jean sai minu seaduslikuks pärijaks,

1088
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
võin kogu mu raha pärida.

1089
00:57:40,958 --> 00:57:42,760
Nüüd on tema ja Nora
kasusaajad

1090
00:57:42,760 --> 00:57:44,428
minu kindlustuspoliisist.

1091
00:57:44,428 --> 00:57:48,332
Aga kui Nora süüdi mõistetakse
minu mõrv, keda sa arvad

1092
00:57:48,332 --> 00:57:50,367
pärib kogu selle raha?

1093
00:57:50,367 --> 00:57:51,335
Jean.

1094
00:57:51,335 --> 00:57:54,171
Oh, ei, ei,
ei, ei, keegi teine.

1095
00:57:54,171 --> 00:57:55,339
Ma ei tea, mees.

1096
00:57:55,339 --> 00:57:57,742
Nagu, kes?

1097
00:57:57,742 --> 00:58:03,681
Sina, mu poiss,
sest ma ütlen, et sa oled Jean.

1098
00:58:04,448 --> 00:58:05,950
Oota.

1099
00:58:05,950 --> 00:58:10,721
Jean on tühi anum
mida võin täita kellega iganes

1100
00:58:10,721 --> 00:58:13,257
või mis iganes ma valin.

1101
00:58:13,257 --> 00:58:16,794
Ja ma valin sind.

1102
00:58:16,794 --> 00:58:21,298
Darthi sõnadega
Vader, ma olen su isa.

1103
00:58:23,901 --> 00:58:28,573
Ah, kas sa tõesti arvad nii
Nora, pärast seda, kui sa mu tapsid,

1104
00:58:28,573 --> 00:58:30,975
hakkab jagama
see raha sinuga kaasas?

1105
00:58:30,975 --> 00:58:32,209
Ei.

1106
00:58:32,209 --> 00:58:35,212
Ta hakkab sind raamima ja
raha endale jätta.

1107
00:58:35,212 --> 00:58:37,047
Nüüd sa teadsid seda, kas pole?

1108
00:58:37,047 --> 00:58:38,048
Vau.

1109
00:58:38,048 --> 00:58:40,885
Jah, suur aeg, oh.

1110
00:58:40,885 --> 00:58:45,255
Nüüd oleme sina ja mina
teineteise pääste.

1111
00:58:45,255 --> 00:58:46,223
Kuidas?

1112
00:58:46,223 --> 00:58:49,126
Me hakkame
raami teda minu mõrva eest,

1113
00:58:49,126 --> 00:58:52,863
ja sina ja mina teeme
raha jagama.

1114
00:59:12,950 --> 00:59:14,785
Kas see oli
minu abikaasa, Tšaad?

1115
00:59:14,785 --> 00:59:15,285
Vau!

1116
00:59:15,285 --> 00:59:16,186
Kurat!

1117
00:59:16,186 --> 00:59:18,488
Kas see on
sina, Nora, mees?

1118
00:59:18,488 --> 00:59:19,389
Jeesus!

1119
00:59:19,389 --> 00:59:20,825
Nagu, mida kuradit?

1120
00:59:20,825 --> 00:59:22,259
Kuidas sa näed pimedas?

1121
00:59:30,467 --> 00:59:34,705
OK, jah, see oli
sinu mees, kutt.

1122
00:59:34,705 --> 00:59:35,873
Ma ei tea, mees.

1123
00:59:35,873 --> 00:59:38,843
Ta hiilis minu juurde ja rääkis
hulluks jaksu

1124
00:59:38,843 --> 00:59:40,711
ja siis viskas mu maha.

1125
00:59:40,711 --> 00:59:44,581
Nagu, ma pean tagasi minema
minu homseks autoks, mees.

1126
00:59:44,581 --> 00:59:46,450
Ja mis siis?

1127
00:59:46,450 --> 00:59:49,219
Ma mõtlen, nagu ta
teab, et me teeme seda.

1128
00:59:49,219 --> 00:59:50,454
See on perses, vennas.

1129
00:59:50,454 --> 00:59:52,222
Midagi pole perses, Chad.

1130
00:59:52,222 --> 00:59:54,258
Jeesus, pr.
Wolfe, see on läbi.

1131
00:59:54,258 --> 00:59:55,826
Miski pole läbi, Chad.

1132
00:59:55,826 --> 00:59:56,927
See on nagu sa ütlesid.

1133
00:59:56,927 --> 00:59:57,962
Ta on meie peal.

1134
00:59:57,962 --> 00:59:59,697
Ta on kurat
kavalas meid nüüd üle, mees.

1135
00:59:59,697 --> 01:00:01,766
Mida ta ütles?

1136
01:00:01,766 --> 01:00:03,600
Palun proovige täpselt meeles pidada.

1137
01:00:03,600 --> 01:00:04,835
Ole konkreetne.

1138
01:00:04,835 --> 01:00:07,337
Ma ütlen sulle, ta
rääkis hunniku hullu jama.

1139
01:00:07,337 --> 01:00:09,073
Millist
hull jama, Chad?

1140
01:00:09,073 --> 01:00:10,340
Mis asja on, Nora?

1141
01:00:10,340 --> 01:00:13,110
See on minu jaoks oluline.

1142
01:00:13,110 --> 01:00:15,746
Ma ei tee nalja teie elu üle
olenevalt sellest, teate.

1143
01:00:15,746 --> 01:00:18,883
Jack on väga ohtlik mees.

1144
01:00:18,883 --> 01:00:19,884
Sa vajad mind.

1145
01:00:19,884 --> 01:00:22,820
Sa pead, et ma ütlen
mida ta teeb.

1146
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
Oh ei, mees.

1147
01:00:24,421 --> 01:00:26,290
Sa vajad mind, Nora.

1148
01:00:26,290 --> 01:00:28,859
Hmm.

1149
01:00:28,859 --> 01:00:30,661
Ta püüab sind lõksu, kas pole?

1150
01:00:30,661 --> 01:00:33,597
Ta ütles sulle, et sa ei saa mind usaldada.

1151
01:00:33,597 --> 01:00:37,334
Vaata, mida iganes ta veel
ütles, et võis kõlada hästi,

1152
01:00:37,334 --> 01:00:41,806
aga usu mind,
Chad, see on lõks.

1153
01:00:41,806 --> 01:00:46,510
Mida ta nüüd ütles?

1154
01:00:49,513 --> 01:00:51,515
Jacki oma
flunky on fotograaf.

1155
01:00:51,515 --> 01:00:53,117
Ütlete, et ta areneb
pilte.

1156
01:00:53,117 --> 01:00:54,084
Need ei ole digitaalsed.

1157
01:00:54,084 --> 01:00:55,619
Jah, see on
mida Nora ütles.

1158
01:00:55,619 --> 01:00:56,687
Õige.

1159
01:00:56,687 --> 01:00:58,789
Ja sa ütlesid, et Jack tõi
ta tuli Havannast.

1160
01:00:58,789 --> 01:01:01,291
See tähendab, et ta on kohal
ilmselt vähemalt Jacki vanus

1161
01:01:01,291 --> 01:01:02,326
vanem.

1162
01:01:02,326 --> 01:01:04,528
Olen nõus oletama
ta on seatud oma teed,

1163
01:01:04,528 --> 01:01:06,296
arendab pilte ise.

1164
01:01:06,296 --> 01:01:07,664
See tähendab, et tal on pimetuba.

1165
01:01:07,664 --> 01:01:08,733
Õige.

1166
01:01:08,733 --> 01:01:10,701
Ja tema
peab olema koht, kus

1167
01:01:10,701 --> 01:01:14,338
ta saab osta paberit ja kemikaale.

1168
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
Võib-olla ta
tellib need internetist.

1169
01:01:15,806 --> 01:01:16,707
Tõsi.

1170
01:01:16,707 --> 01:01:18,342
Aga võib-olla vanem
härrasmees mitte

1171
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
meeldib veebist asju osta.

1172
01:01:20,110 --> 01:01:23,580
Ja kui tal midagi otsa saab,
tal võib seda kohe vaja minna.

1173
01:01:23,580 --> 01:01:24,448
OK.

1174
01:01:24,448 --> 01:01:25,916
Noh, Klein on
suurim pood.

1175
01:01:25,916 --> 01:01:26,884
nii--

1176
01:01:26,884 --> 01:01:28,485
Kui
sa olid Havannast

1177
01:01:28,485 --> 01:01:30,721
ja sa oled siin
ebaseaduslikult pildistada

1178
01:01:30,721 --> 01:01:33,490
inimeste väljapressimiseks
Jumal teab ainult mida,

1179
01:01:33,490 --> 01:01:36,593
kas sa lähed poodi
härra Kleinile kuuluv kauplus

1180
01:01:36,593 --> 01:01:40,297
või Martinezi foto ja kaamera juures,
mis kuulub hr Martinezile

1181
01:01:40,297 --> 01:01:42,833
kelle isa ma võiksin
lisa, on samuti Havannast,

1182
01:01:42,833 --> 01:01:45,235
ja kes tuli õigesti
pärast Castro ülevõtmist?

1183
01:01:45,235 --> 01:01:50,174
Õde, nunna jaoks,
sa oled kuradi politseinik.

1184
01:01:50,174 --> 01:01:51,008
Laps.

1185
01:01:51,008 --> 01:01:53,343
Ta jättis raha
kuradi lapsele.

1186
01:01:53,343 --> 01:01:54,044
Jean.

1187
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Ta pani lapsele nimeks Jean.

1188
01:01:55,512 --> 01:01:56,613
Jama.

1189
01:01:56,613 --> 01:01:58,382
Noh, see kogu
Asi on jama, Nora.

1190
01:01:58,382 --> 01:02:00,350
Nagu see oleks läbi, mees.

1191
01:02:00,350 --> 01:02:01,285
Lihtsalt...

1192
01:02:01,285 --> 01:02:03,387
Mis siis, Chad?

1193
01:02:03,387 --> 01:02:07,892
Jätkake meie-- mida
kas see on romantika?

1194
01:02:07,892 --> 01:02:10,360
Ma ütlesin sulle enne, sina
ei ole valikut.

1195
01:02:10,360 --> 01:02:10,861
Jah?

1196
01:02:10,861 --> 01:02:12,629
Noh, võib-olla teen.

1197
01:02:12,629 --> 01:02:18,903
Sa tahad
tead, mis on sinu valik?

1198
01:02:18,903 --> 01:02:20,737
Saate kulutada
Jacki raha minuga kaasas

1199
01:02:20,737 --> 01:02:23,407
sisse rannas
Suured Kaimanid,

1200
01:02:23,407 --> 01:02:27,077
või saate sisse logida
San Migueli kinnipidamisasutus

1201
01:02:27,077 --> 01:02:30,747
kui kuu mängukaaslane.

1202
01:02:30,747 --> 01:02:32,950
Ma tean natuke midagi
objektiks olemise kohta

1203
01:02:32,950 --> 01:02:35,085
meeste soovidest, Tšaad.

1204
01:02:35,085 --> 01:02:37,888
Kui see on teie
otsustada, ilmselt saan

1205
01:02:37,888 --> 01:02:39,256
anna paar näpunäidet.

1206
01:02:44,028 --> 01:02:46,030
Kurat, mees.

1207
01:02:55,572 --> 01:02:57,908
Me tõesti ei peaks
tee seda, proua Wolfe.

1208
01:02:57,908 --> 01:02:58,508
ma tean.

1209
01:02:58,508 --> 01:02:59,576
ma tean.

1210
01:02:59,576 --> 01:03:02,079
Aga ta tapab mu, kui ma
ei saa neid dokumente

1211
01:03:02,079 --> 01:03:04,081
õigel ajal panka.

1212
01:03:04,081 --> 01:03:06,616
Ma mõtlen ausalt, et ta tapaks mu
kui ta teaks, et ma olen piisavalt loll

1213
01:03:06,616 --> 01:03:08,718
kombinatsiooni kaotada.

1214
01:03:08,718 --> 01:03:10,787
Te olete tõesti elupäästjad.

1215
01:03:10,787 --> 01:03:11,555
OK.

1216
01:03:11,555 --> 01:03:14,491
Head päeva jätku.

1217
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
Kallis Nora, I

1218
01:03:16,526 --> 01:03:19,964
oleks teile andnud
poliitika, kui sa vaid küsiksid.

1219
01:03:19,964 --> 01:03:22,466
Nüüd siis, Lovey, kes
kas sa arvad, et meie Tšaad

1220
01:03:22,466 --> 01:03:25,870
reeda, sina või mina?

1221
01:03:32,242 --> 01:03:34,544
See on Jean, eks?

1222
01:03:34,544 --> 01:03:38,548
J-E-A-N. Mitte kuradi John.

1223
01:03:38,548 --> 01:03:39,884
Mis asja on, mees?

1224
01:03:39,884 --> 01:03:41,185
Nagu, John.

1225
01:03:41,185 --> 01:03:45,956
See on oluline, sest sa oled
teen täpselt seda, mida Jack ütleb.

1226
01:03:45,956 --> 01:03:47,591
Sa lased
ta näitab sulle, kuidas

1227
01:03:47,591 --> 01:03:50,760
olla John Wolfe, sest
pärast seda, kui me ta tapame,

1228
01:03:50,760 --> 01:03:53,330
Ma kogun pooled
raha kui tema naine,

1229
01:03:53,330 --> 01:03:57,401
ja kogud poole
raha kui tema laps.

1230
01:03:57,401 --> 01:04:00,837
OK, mees.

1231
01:04:11,916 --> 01:04:14,284
Ei, ei, ma
ei tea kedagi sellist.

1232
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Ta tegi pilte
minu ema bingomängust

1233
01:04:16,453 --> 01:04:18,455
meie kohalikus koguduses,
võib-olla kaks kuud tagasi.

1234
01:04:18,455 --> 01:04:21,125
Ta ütles, et annab meile
pilte ja me ei saanud neid kunagi.

1235
01:04:21,125 --> 01:04:23,493
Ei, ei, ma
ei tea kedagi sellist.

1236
01:04:23,493 --> 01:04:24,494
Ta on väga vaikne.

1237
01:04:24,494 --> 01:04:26,630
Ma arvan, et tal pole
palju sõpru või perekonda.

1238
01:04:26,630 --> 01:04:28,765
Ma tean, et tal on oma
aga oma pimetuba.

1239
01:04:28,765 --> 01:04:30,901
Ei, ei, ma
ei tea kedagi sellist.

1240
01:04:30,901 --> 01:04:33,904
Ta ütles, et on pärit
Havanna, võib-olla 70ndates,

1241
01:04:33,904 --> 01:04:35,405
võib-olla veidi vanem.

1242
01:04:35,405 --> 01:04:36,206
Ei.

1243
01:04:36,206 --> 01:04:37,407
Ei.

1244
01:04:37,407 --> 01:04:39,009
Sa ei tunne kedagi
Havannast, kes võib-olla

1245
01:04:39,009 --> 01:04:40,377
70ndatel või veidi vanem?

1246
01:04:40,377 --> 01:04:41,545
Ei.

1247
01:04:41,545 --> 01:04:43,080
Sa pole kunagi kohtunud a
70-aastane inimene Havannast

1248
01:04:43,080 --> 01:04:44,414
kogu oma kuradi elu jooksul?

1249
01:04:44,414 --> 01:04:45,749
Ei, ei, ei.

1250
01:04:45,749 --> 01:04:46,416
OK?

1251
01:04:46,416 --> 01:04:48,052
Vabandust, coño.

1252
01:04:48,052 --> 01:04:49,219
Vabandage.

1253
01:04:49,219 --> 01:04:51,055
Mida sa teed
arvad, et teed, cabrón?

1254
01:04:52,589 --> 01:04:55,059
Sa murdusid
mu kuradi nina.

1255
01:04:55,059 --> 01:04:57,527
Jah, sest sina
olid vahistamisele vastu.

1256
01:04:57,527 --> 01:05:00,364
Arreteerida?

1257
01:05:00,364 --> 01:05:01,265
Kurat ma tegin?

1258
01:05:01,265 --> 01:05:02,499
Nii et minu näkk
ütleb mulle, et sa oled

1259
01:05:02,499 --> 01:05:04,034
suurim tara varastatud
kaamerad üldse

1260
01:05:04,034 --> 01:05:04,935
saarel.

1261
01:05:04,935 --> 01:05:06,370
Nüüd saate kumbagi
mäleta seda meest

1262
01:05:06,370 --> 01:05:09,306
keda sa pole kunagi näinud või
Ma võin su kohe sisse tuua.

1263
01:05:09,306 --> 01:05:12,009
Ja usalda mind, Cabrón,
Mul on nii palju vendi

1264
01:05:12,009 --> 01:05:13,743
maakonnas kes oleks
armastan mulle teene võlgu

1265
01:05:13,743 --> 01:05:16,613
kuradi a
rasvapall nagu sina.

1266
01:05:16,613 --> 01:05:19,183
Nii et nüüd mäletate seda meest?

1267
01:05:19,183 --> 01:05:22,219
See mees,
75, 80, Havannast,

1268
01:05:22,219 --> 01:05:24,454
võib-olla on tal oma pimetuba.

1269
01:05:24,454 --> 01:05:25,522
Ah.

1270
01:05:25,522 --> 01:05:26,323
Ma arvan, et ma
mäleta nüüd seda meest.

1271
01:05:26,323 --> 01:05:26,823
Jah.

1272
01:05:26,823 --> 01:05:27,824
Mis ta nimi on?

1273
01:05:27,824 --> 01:05:29,259
ainult mina
mäleta tema eesnime.

1274
01:05:29,259 --> 01:05:29,759
OK?

1275
01:05:29,759 --> 01:05:30,427
Anibal.

1276
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
See on tema eesnimi.

1277
01:05:31,595 --> 01:05:33,763
Makske alati sularahas, ilma krediitkaardita.

1278
01:05:33,763 --> 01:05:37,834
Ta tuleb järgmine kord sisse, ma leian
ütle tema perekonnanimi ja helista sulle.

1279
01:05:37,834 --> 01:05:38,335
OK?

1280
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
OK.

1281
01:05:39,469 --> 01:05:40,404
Sul on nädal aega.

1282
01:05:40,404 --> 01:05:41,638
OK, kuradi nägu?

1283
01:05:41,638 --> 01:05:44,141
Siis varastatud vara
üksus tuleb siia,

1284
01:05:44,141 --> 01:05:46,410
ja nad hakkavad roomama
aja oma kuradi sitapea üles,

1285
01:05:46,410 --> 01:05:50,247
ja nad hakkavad
inventuuri tegemine.

1286
01:05:50,247 --> 01:05:51,715
Kapish?

1287
01:05:51,715 --> 01:05:52,582
Kapish.

1288
01:05:52,582 --> 01:05:53,083
Kapish.

1289
01:06:01,325 --> 01:06:03,727
Ma mõtlesin, Chad...

1290
01:06:06,196 --> 01:06:08,332
Ma mõtlesin, Chad
on nagu laps

1291
01:06:08,332 --> 01:06:10,300
meil pole kunagi olnud võimalust kuritarvitada.

1292
01:06:10,300 --> 01:06:11,001
kas pole, Lovey?

1293
01:06:16,573 --> 01:06:22,746
Tead, sa ei ole
nii ülev inimene enam.

1294
01:06:22,746 --> 01:06:25,749
Sa ei vastanud mu küsimusele.

1295
01:06:25,749 --> 01:06:29,486
Kas sa ei arva, et Chad on
nagu laps, kes...

1296
01:06:29,486 --> 01:06:31,321
Ei, ma ei tee seda.

1297
01:06:31,321 --> 01:06:32,722
Sa ei tee seda?

1298
01:06:32,722 --> 01:06:37,361
Oh, ma arvan, et kui meil oleks laps
nagu Chad, oleks ta halb.

1299
01:06:37,361 --> 01:06:39,763
eks?

1300
01:06:39,763 --> 01:06:42,366
Sam ma olen.

1301
01:06:42,366 --> 01:06:43,667
Mida, Lovey?

1302
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
Sam ma kurat olen.

1303
01:06:46,303 --> 01:06:51,375
Sam ma olen.

1304
01:06:51,375 --> 01:06:55,279
See on armas, süütu
kuradi lasteraamat,

1305
01:06:55,279 --> 01:06:57,414
nii et sa ei teaks
millest ma räägin.

1306
01:06:57,414 --> 01:07:01,118
Niisiis
hinnanguline, mi esposa pequeña.

1307
01:07:01,118 --> 01:07:06,456
Lähen pakkima.

1308
01:07:06,456 --> 01:07:08,792
Peab sees olema
Miamis kaks päeva.

1309
01:07:08,792 --> 01:07:11,795
Kui ma oleksin teie asemel, siis ma teeksin seda
ütle sellele noorele täkule

1310
01:07:11,795 --> 01:07:13,963
jätkata kaitsevahendite kandmist
sest sa oled, mis,

1311
01:07:13,963 --> 01:07:15,699
20 aastat vanem kui ta on?

1312
01:07:15,699 --> 01:07:18,635
Ja kõik need nukrad
noored asjad rannas

1313
01:07:18,635 --> 01:07:22,139
lihtsalt juhtus olema
sa 20 aastat tagasi.

1314
01:07:22,139 --> 01:07:24,641
Lihtsalt mõeldes
teie kaitse.

1315
01:07:24,641 --> 01:07:25,309
Lõug lõug.

1316
01:07:47,797 --> 01:07:50,300
Tere, detektiiv.

1317
01:07:50,300 --> 01:07:51,868
Kauaks ta ära on?

1318
01:07:51,868 --> 01:07:54,003
Kaks päeva.

1319
01:07:54,003 --> 01:07:57,841
Nora, lähme
lihtsalt minema siit.

1320
01:07:57,841 --> 01:07:59,343
Ja mida teha?

1321
01:07:59,343 --> 01:08:00,744
ma olen umbes
poolteist sammu

1322
01:08:00,744 --> 01:08:03,780
selle leidmisest eemal
salvestada ja ma saan selle.

1323
01:08:03,780 --> 01:08:05,349
Ja kui Jack Wolfe
ilmub surnuna, ma

1324
01:08:05,349 --> 01:08:07,584
ei jää valikut
vaid sind kinni võtta.

1325
01:08:07,584 --> 01:08:08,485
Kas teete?

1326
01:08:08,485 --> 01:08:09,453
Uskuge seda.

1327
01:08:09,453 --> 01:08:10,987
Lihtsalt kutsu ta ära, Nora.

1328
01:08:10,987 --> 01:08:12,289
Miks?

1329
01:08:12,289 --> 01:08:14,491
Sest viimane asi peal
Maa, mida ma tahan, on sind arreteerida.

1330
01:08:14,491 --> 01:08:15,959
Kas tõesti?

1331
01:08:15,959 --> 01:08:18,195
Ja mida sa teed
tahad minuga teha?

1332
01:08:18,195 --> 01:08:21,798
Tahad mind ära viia ja
elame õnnelikult elu lõpuni?

1333
01:08:21,798 --> 01:08:23,700
Jah.

1334
01:08:23,700 --> 01:08:25,034
Dani, sa oled nii loll.

1335
01:08:25,034 --> 01:08:25,869
Meil võiks olla kõik.

1336
01:08:25,869 --> 01:08:26,970
Kõik, mida ma tahan, oled sina.

1337
01:08:26,970 --> 01:08:32,909
Siis ma ütlen teile, mida.

1338
01:08:32,909 --> 01:08:36,413
Kui Jack surnuks ilmub, siis sina
unusta salvestus

1339
01:08:36,413 --> 01:08:38,047
ja vahistada Tšaad.

1340
01:08:38,047 --> 01:08:42,786
Siis saad
mina ja raha.

1341
01:08:42,786 --> 01:08:45,722
Armukade mees suudab
alati millekski kasutada.

1342
01:08:45,722 --> 01:08:46,423
Kas see on õige?

1343
01:08:46,423 --> 01:08:47,557
Uhh.

1344
01:08:47,557 --> 01:08:48,758
Sa oled see, keda ma tahtsin.

1345
01:08:48,758 --> 01:08:51,461
Sina oled see
Olen alati tahtnud.

1346
01:08:51,461 --> 01:08:55,131
Kui tahad seda peatada, tulista
mina, arreteeri mind, tulista Jacki.

1347
01:08:55,131 --> 01:08:57,100
Aga lihtsalt tee midagi.

1348
01:08:57,100 --> 01:08:59,503
Sest kui sa
ära, ma olen lõksus.

1349
01:08:59,503 --> 01:09:01,971
Mul pole valikut.

1350
01:09:19,389 --> 01:09:21,958
Hea küll, hea.

1351
01:09:21,958 --> 01:09:23,693
Sa oled pahur.

1352
01:09:23,693 --> 01:09:25,429
Surumine ajab sind
paista kahtlane.

1353
01:09:25,429 --> 01:09:27,030
Tule, elavda.

1354
01:09:27,030 --> 01:09:29,333
Anna mulle see,
tüdrukud armastavad mind, nägu.

1355
01:09:29,333 --> 01:09:31,167
Tule nüüd.

1356
01:09:31,167 --> 01:09:34,170
Jah.

1357
01:09:34,170 --> 01:09:36,206
Perfecto!

1358
01:09:36,206 --> 01:09:37,407
Sa ilus kurat.

1359
01:09:40,109 --> 01:09:42,246
Miks sa pahurad?

1360
01:09:42,246 --> 01:09:44,113
Oh, mees, ma arvan
ta oli selle mehega koos

1361
01:09:44,113 --> 01:09:46,216
teisel päeval uuesti
kui sa olid Miamis.

1362
01:09:46,216 --> 01:09:48,618
Tead, aednik nägi
nad lähevad sinu asemele.

1363
01:09:48,618 --> 01:09:49,486
Mis mees?

1364
01:09:49,486 --> 01:09:51,388
Noh,
võmm, kes mind lõi, mees.

1365
01:09:51,388 --> 01:09:52,055
Ei!

1366
01:09:52,055 --> 01:09:52,889
Jah!

1367
01:09:52,889 --> 01:09:54,157
Šokeeriv!

1368
01:09:54,157 --> 01:09:55,792
No mis sa arvad?

1369
01:09:55,792 --> 01:09:56,326
noh--

1370
01:09:56,326 --> 01:09:57,193
Uh-hh.

1371
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
Kas sa oled armukade
et ta mängib

1372
01:09:59,028 --> 01:10:01,765
hanky panky selja taga?

1373
01:10:01,765 --> 01:10:02,499
Ei, kutt.

1374
01:10:02,499 --> 01:10:03,132
Ei.

1375
01:10:03,132 --> 01:10:04,701
Vaata, see on politseinikuga.

1376
01:10:04,701 --> 01:10:08,405
Mis siis, kui ta ütleb, sina
tea, kui Jack surnuks jääb,

1377
01:10:08,405 --> 01:10:11,140
sa purustad Tšaadi ja siis
tema ja tema lähevad ja boogie

1378
01:10:11,140 --> 01:10:13,277
Bahama saartele, mees?

1379
01:10:13,277 --> 01:10:16,112
See on suurepärane, Chad!

1380
01:10:16,112 --> 01:10:18,915
Suurepärane, mu poiss!

1381
01:10:18,915 --> 01:10:21,885
Näed, sa oled olnud ainult minu
adopteeritud poeg lühikest aega,

1382
01:10:21,885 --> 01:10:23,953
ja teie IQ on juba tõusnud.

1383
01:10:23,953 --> 01:10:25,221
Aitäh, mees.

1384
01:10:25,221 --> 01:10:29,158
Aga lubage mul väita
veel üks idee, mis võib-olla võiks

1385
01:10:29,158 --> 01:10:34,197
olla veelgi problemaatilisem.

1386
01:10:34,197 --> 01:10:37,634
Mis on problemaatilisem
kui arreteerida, kutt?

1387
01:10:37,634 --> 01:10:41,505
Oh, mis siis, kui Nora
otsustab su maha jätta,

1388
01:10:41,505 --> 01:10:45,342
ja siis ta mäletab seda
Chad on ainus inimene, kes

1389
01:10:45,342 --> 01:10:47,076
teab, et olen mõrvas süüdi?

1390
01:10:47,076 --> 01:10:49,546
Seetõttu ütleb ta
endale, Tšaadi oma

1391
01:10:49,546 --> 01:10:51,515
ainuke inimene, kes
võib mind vangi panna

1392
01:10:51,515 --> 01:10:53,116
elu lõpuni.

1393
01:10:53,116 --> 01:11:01,391
Siis ta ütleb: ma pean...

1394
01:11:01,391 --> 01:11:03,693
Ma pean Tšaadi tapma.

1395
01:11:03,693 --> 01:11:08,264
Positiivselt, Jean, mu poeg.

1396
01:11:12,369 --> 01:11:18,575
Kallis, ma ei tea, kas meie Tšaad
on selle teile usaldanud või mitte,

1397
01:11:18,575 --> 01:11:22,546
aga soovitasin
ta teisel päeval

1398
01:11:22,546 --> 01:11:25,915
et pärast seda, kui tema ja mina võltsime
minu surm, et me mõlemad

1399
01:11:25,915 --> 01:11:28,318
peaks su tapma.

1400
01:11:28,318 --> 01:11:30,053
Siis saab Jean raha.

1401
01:11:30,053 --> 01:11:34,558
Ja loomulikult ta jagab
seda kalli vanapapaga.

1402
01:11:34,558 --> 01:11:37,193
Ma arvan, et ta on üsna haaratud
sära ideele.

1403
01:11:37,193 --> 01:11:40,997
Tead, ta ei usalda
sina enam, querida.

1404
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Päris ausalt,
ta kardab sind.

1405
01:11:44,868 --> 01:11:45,469
Kas ta on?

1406
01:11:45,469 --> 01:11:47,036
Mm-hmm.

1407
01:11:47,036 --> 01:11:50,574
Aga sa tead, et ma ei varja end kunagi
midagi sinult, mu arm.

1408
01:11:55,579 --> 01:11:58,948
Ma tean, et sa arvad mind
valetaja, kahepalgeline.

1409
01:11:58,948 --> 01:12:04,954
Aga ma arvan, et olen kõige rohkem
elukaaslaste konstant.

1410
01:12:04,954 --> 01:12:08,825
Ma ütlen, et peame kinni
algne plaan.

1411
01:12:08,825 --> 01:12:11,294
Kinnitage mu mõrv
Tšaad, jaga raha ära,

1412
01:12:11,294 --> 01:12:16,332
ja ma annan sulle
ülim armastuse kingitus.

1413
01:12:16,332 --> 01:12:18,702
Ma lasin su vabaks.

1414
01:12:18,702 --> 01:12:22,672
Ma vannun Jumala ees, Nora.

1415
01:12:22,672 --> 01:12:25,308
ma armastan sind.

1416
01:12:25,308 --> 01:12:27,176
Mina küll.

1417
01:12:27,176 --> 01:12:32,516
Ma tean, et sa arvad mind
valetan, aga ma armastan sind.

1418
01:12:32,516 --> 01:12:35,452
Siempre, amore mio.

1419
01:12:35,452 --> 01:12:39,723
Ma armastan sind, sest sa ja
Olen täpselt samasugune.

1420
01:12:39,723 --> 01:12:44,027
Maailm mõistab meie üle karmi kohut,
aga ma ei mõista sind üldse hukka.

1421
01:12:44,027 --> 01:12:49,198
Isegi kui ma tunnen sind ja armukest
poiss plaanib mind tappa,

1422
01:12:49,198 --> 01:12:51,334
Ma tean ja ma ei mõista sind hukka.

1423
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
Jumal, ma vihkan seda.

1424
01:12:56,840 --> 01:12:58,374
Oh, ei, ei, ei, ei.

1425
01:12:58,374 --> 01:12:59,876
Shh.

1426
01:12:59,876 --> 01:13:00,944
Vaike, väike kassipoeg.

1427
01:13:00,944 --> 01:13:02,412
Ei.

1428
01:13:02,412 --> 01:13:05,549
Kõik on korras.

1429
01:13:05,549 --> 01:13:08,652
Nii et ütle mulle.

1430
01:13:08,652 --> 01:13:14,591
Isegi kui ma tean, et sa lähed
mind tappa, mida ma peaksin tegema?

1431
01:13:14,591 --> 01:13:15,492
Hmm?

1432
01:13:17,694 --> 01:13:22,666
Minu asemel, Nora,
mida sa teeksid?

1433
01:13:22,666 --> 01:13:24,167
Tapa mind.

1434
01:13:24,167 --> 01:13:26,302
Hmm.

1435
01:13:26,302 --> 01:13:28,505
Näete?

1436
01:13:28,505 --> 01:13:30,306
Ma ei valeta sulle kunagi.

1437
01:13:30,306 --> 01:13:33,342
Ei, sa ei valeta kunagi.

1438
01:13:33,342 --> 01:13:36,345
Hea küll.

1439
01:13:36,345 --> 01:13:39,248
Nii et planeerime mu surma.

1440
01:13:41,885 --> 01:13:44,120
Pange see mootorisse
tuppa ja kiirusta.

1441
01:13:44,120 --> 01:13:45,822
Teil on 15 minutit.

1442
01:13:45,822 --> 01:13:49,092
Jean, ma olen su üle uhke, poeg.

1443
01:14:22,859 --> 01:14:24,761
Jack?

1444
01:14:24,761 --> 01:14:25,261
Jack?

1445
01:14:32,135 --> 01:14:36,239
Luba mulle seda
sa mõtle sellele, Nora.

1446
01:14:36,239 --> 01:14:42,546
Sest kui ei, siis mul ei ole
muud valikut kui aidata tal sind tappa.

1447
01:14:46,616 --> 01:14:49,919
Rohkem mänge pole.

1448
01:14:49,919 --> 01:14:51,621
Rohkem mänge pole.

1449
01:14:52,722 --> 01:14:56,359
See töötab peal
parasümpaatiline närvisüsteem.

1450
01:14:56,359 --> 01:14:58,962
Seda nimetatakse pilokarpiiniks.

1451
01:14:58,962 --> 01:15:00,964
Mul on mõned olnud
kogemus sellega.

1452
01:15:00,964 --> 01:15:03,099
Aga ta ei tunne midagi.

1453
01:15:03,099 --> 01:15:05,501
Tema kõri tõmbub kokku.

1454
01:15:05,501 --> 01:15:06,736
Ta lämbub natuke.

1455
01:15:06,736 --> 01:15:09,005
Ja neid saab olema
õhku ahmides.

1456
01:15:09,005 --> 01:15:11,808
Seda nimetatakse paraldehüüdiks.

1457
01:15:11,808 --> 01:15:16,279
Toksilisuse tase 5,
kohene reaktsiooniaeg.

1458
01:15:16,279 --> 01:15:20,183
Tema süda lööb krampi, pea tunneb
nagu see plahvataks.

1459
01:15:21,651 --> 01:15:23,953
Tekib bronhiaalne
ahenemine, vilistav hingamine.

1460
01:15:23,953 --> 01:15:25,121
Lihased hakkavad tõmblema.

1461
01:15:25,121 --> 01:15:26,255
Pulss aeglustub.

1462
01:15:26,255 --> 01:15:28,124
Ja tekivad krambid.

1463
01:15:28,124 --> 01:15:32,796
Sa tabasid teda sellega
õlg või selg,

1464
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
kus iganes.

1465
01:15:38,968 --> 01:15:44,674
Et voila, surm mööda
asfüksia ja südameseiskus.

1466
01:15:44,674 --> 01:15:48,211
Üks lask, et voila.

1467
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
See on läbi.

1468
01:15:49,779 --> 01:15:53,717
Noh, näed, Lovey,
Kinnitan siia kollase traadi,

1469
01:15:53,717 --> 01:15:59,488
nagu nii ja
sinine siia.

1470
01:15:59,488 --> 01:16:03,259
Selle stsenaariumi korral ütlen ma Tšaadile...

1471
01:16:03,259 --> 01:16:04,628
Pomm masinaruumis.

1472
01:16:04,628 --> 01:16:05,662
Jään sind ootama.

1473
01:16:05,662 --> 01:16:06,462
Hästi?

1474
01:16:06,462 --> 01:16:07,130
Tule nüüd.

1475
01:16:07,130 --> 01:16:07,864
Tehke seda.

1476
01:16:07,864 --> 01:16:08,998
Me saame siit kuradi välja.

1477
01:16:08,998 --> 01:16:10,299
Suurepärane, mees.

1478
01:16:15,304 --> 01:16:16,339
Kas olete lõpetanud?

1479
01:16:16,339 --> 01:16:17,340
Kõik on valmis, mees.

1480
01:16:21,878 --> 01:16:24,681
Ta usaldab mind kaudselt.

1481
01:16:24,681 --> 01:16:30,887
Nii armas poiss,
aga paks nagu telliskivi.

1482
01:16:36,359 --> 01:16:38,662
Jah, sain aru.

1483
01:16:38,662 --> 01:16:39,829
Tema nimi on Perez.

1484
01:16:39,829 --> 01:16:40,429
WHO?

1485
01:16:40,429 --> 01:16:44,267
Jack on loll.

1486
01:16:44,267 --> 01:16:46,569
Ta on liiga odav, et kellelegi maksta
midagi saamata

1487
01:16:46,569 --> 01:16:49,538
maksu mahakandmine selle eest.

1488
01:16:49,538 --> 01:16:52,208
Vaata siit?

1489
01:16:52,208 --> 01:16:54,243
Ta loetles kedagi
nimega Anibal Perez

1490
01:16:54,243 --> 01:16:57,180
oma äri aednikuna.

1491
01:16:57,180 --> 01:16:59,282
Siin on sama
Loetletud Anibal Perez

1492
01:16:59,282 --> 01:17:01,885
meistrimehena kaks aastat hiljem.

1493
01:17:01,885 --> 01:17:06,790
Ja siin on sama
Perez on kirjas korrapidajana.

1494
01:17:06,790 --> 01:17:09,592
Nüüd vajame ainult aadressi.

1495
01:17:09,592 --> 01:17:13,697
Siis saame hääle
salvesta ja tapa Jack.

1496
01:17:13,697 --> 01:17:15,799
The
mehe nimi on Perez.

1497
01:17:15,799 --> 01:17:17,166
Anibal Perez.

1498
01:17:17,166 --> 01:17:18,835
Sul on an
aadress meile?

1499
01:17:18,835 --> 01:17:20,136
Ei, ei.

1500
01:17:20,136 --> 01:17:21,738
Ma ei tea aadressi.

1501
01:17:41,257 --> 01:17:43,359
Jack rikkus seda.

1502
01:17:43,359 --> 01:17:46,329
Ta käsib sul seada
taimer 15 minutiks

1503
01:17:46,329 --> 01:17:48,097
kui ta kummipaadis ootab.

1504
01:17:48,097 --> 01:17:51,200
Aga see plahvatab
3 minuti pärast.

1505
01:17:51,200 --> 01:17:55,739
Nii et kui sa ta paati saad,
tabas teda paraldehüüdiga.

1506
01:18:00,744 --> 01:18:06,082
Ja siis kasuta seda.

1507
01:18:06,082 --> 01:18:09,585
Pange mõlemad pommid paati,
kuid käivitab ainult selle.

1508
01:18:09,585 --> 01:18:12,621
Seadke see 10 minutiks, mis
jätab sulle palju aega

1509
01:18:12,621 --> 01:18:13,723
et sealt välja saada.

1510
01:18:18,828 --> 01:18:20,964
Suurim viga
mu mees on kunagi teinud

1511
01:18:20,964 --> 01:18:26,002
näitas mulle, kuidas
pommi ehitada.

1512
01:19:22,992 --> 01:19:26,162
See on Jack, hr Perez.

1513
01:19:26,162 --> 01:19:29,498
Anna mulle nüüd diktofon
ja videod, muidu olete surnud.

1514
01:19:29,498 --> 01:19:32,001
Mis makk?

1515
01:19:32,001 --> 01:19:33,002
Mira.

1516
01:19:33,002 --> 01:19:34,737
Ma ei tea midagi.

1517
01:19:34,737 --> 01:19:36,305
Ma loen kolmeni.

1518
01:19:36,305 --> 01:19:39,075
Ja mida ma tahan
on teel minu kätte,

1519
01:19:39,075 --> 01:19:42,611
või ajud on sisse lülitatud
oma teed selle seina juurde.

1520
01:19:42,611 --> 01:19:44,247
Palun, Señora.

1521
01:19:44,247 --> 01:19:44,780
Mis makk?

1522
01:19:44,780 --> 01:19:46,349
1, 2--

1523
01:19:46,349 --> 01:19:47,416
Loobu, Nora.

1524
01:19:50,987 --> 01:19:51,955
See on läbi.

1525
01:19:54,423 --> 01:19:56,993
Sa tapaksid mu, Dani?

1526
01:19:56,993 --> 01:19:57,827
Kas see on tõsi?

1527
01:19:57,827 --> 01:20:00,163
Kas sa tapaksid mu?

1528
01:20:03,132 --> 01:20:05,869
Ta ei peaks.

1529
01:20:05,869 --> 01:20:06,836
ma teeksin.

1530
01:20:11,740 --> 01:20:14,377
Dr Castro,
Chad Sellersi säilmed

1531
01:20:14,377 --> 01:20:17,380
need leidsid ja saatsid meie
osakonda oma laborisse

1532
01:20:17,380 --> 01:20:18,848
DNA testimiseks.

1533
01:20:18,848 --> 01:20:21,717
Nende hulka kuulusid fibia ja
vastavalt sääreluu luu.

1534
01:20:21,717 --> 01:20:23,920
Seejärel sobitati need kokku
leitud juukseproovide vastu

1535
01:20:23,920 --> 01:20:26,055
härra Sellersi korteris.

1536
01:20:26,055 --> 01:20:29,225
Ja teie järeldus
mis oli, dr. Castro?

1537
01:20:29,225 --> 01:20:30,994
DNA
sobitada luude vahel

1538
01:20:30,994 --> 01:20:33,863
tõmmati veest välja ja
juukseproov oli positiivne.

1539
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Mul pole vähimatki
kahtlen, kas need olid

1540
01:20:35,798 --> 01:20:37,266
härra Sellersi säilmed.

1541
01:20:37,266 --> 01:20:39,502
Samamoodi
oli verepritsmeid

1542
01:20:39,502 --> 01:20:42,338
tekitükil, mis
lõpuks saadi kätte,

1543
01:20:42,338 --> 01:20:44,140
ja üks hammas, mis
ka saadeti

1544
01:20:44,140 --> 01:20:46,009
oma osakonda testimiseks.

1545
01:20:46,009 --> 01:20:47,843
Millised olid tulemused
nendest testidest?

1546
01:20:47,843 --> 01:20:50,246
Veri pritsib
ja kõnealune hammas,

1547
01:20:50,246 --> 01:20:52,848
mis muide iseloomustab
väga omanäoline kork, mis

1548
01:20:52,848 --> 01:20:57,586
oleks olnud ainult saadaval
Kuubal aastatel 1945–1958,

1549
01:20:57,586 --> 01:21:00,623
olid positiivselt sobitatud
hr Jacki teadaolevad DNA proovid

1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Wolfe.

1551
01:21:11,167 --> 01:21:13,736
Leitnant
Fuentes, pea

1552
01:21:13,736 --> 01:21:16,339
pommirühma jaoks
San Migueli osariigi politsei

1553
01:21:16,339 --> 01:21:17,840
Puerto Seguro piirkonna jaoks.

1554
01:21:17,840 --> 01:21:19,208
Kas see on kõik õige?

1555
01:21:19,208 --> 01:21:20,443
Jah, härra.

1556
01:21:20,443 --> 01:21:21,844
Kas sa suutsid
põhjuse väljaselgitamiseks

1557
01:21:21,844 --> 01:21:24,747
toimunud plahvatusest
mootorjahil Circe

1558
01:21:24,747 --> 01:21:26,549
15. hommikul?

1559
01:21:26,549 --> 01:21:29,152
Noh, seal
tegelikult oli kaks plahvatust,

1560
01:21:29,152 --> 01:21:30,987
kaks eraldi pommi.

1561
01:21:30,987 --> 01:21:32,588
Käivitamine
seade siiski tundub

1562
01:21:32,588 --> 01:21:35,791
et tuli pommist
istutatud masinaruumi.

1563
01:21:35,791 --> 01:21:38,661
Sadama valve tabati
kogu asi lindil,

1564
01:21:38,661 --> 01:21:41,664
ja me suutsime taastuda
osa pommi ajastusseadmest

1565
01:21:41,664 --> 01:21:43,432
ookeani põhjast.

1566
01:21:51,740 --> 01:21:53,776
Detektiiv, ma lähen

1567
01:21:53,776 --> 01:21:57,213
et näidata teile diktofoni.

1568
01:21:57,213 --> 01:21:59,748
Prokuratuuri väljapanek 52.

1569
01:21:59,748 --> 01:22:02,418
Kas see on teie salvestaja
partner, Bianca Ortiz,

1570
01:22:02,418 --> 01:22:04,753
hr Perezilt välja otsitud?

1571
01:22:04,753 --> 01:22:06,589
On küll.

1572
01:22:06,589 --> 01:22:09,825
ma mängin seda.

1573
01:22:09,825 --> 01:22:12,328
Ja mida
takistaks mind sind mõrvamast

1574
01:22:12,328 --> 01:22:14,663
päriselt ja seda kõike alles jättes?

1575
01:22:14,663 --> 01:22:18,034
Ma mõtlen, kui sa mulle näitad
kuidas seda teha, mida sa teeksid?

1576
01:22:18,034 --> 01:22:19,402
Kas kaevata mind hauast kohtusse?

1577
01:22:25,474 --> 01:22:27,043
The
kostja tõuseb üles.

1578
01:22:30,679 --> 01:22:34,283
Nora Wolfe, sa oled olnud
mõrvas süüdi tunnistatud

1579
01:22:34,283 --> 01:22:36,419
esimesel astmel.

1580
01:22:36,419 --> 01:22:38,821
Kas teil on midagi öelda
enne kui kohus teeb

1581
01:22:38,821 --> 01:22:42,158
selle kohtuotsus?

1582
01:22:42,158 --> 01:22:45,428
See litapoeg
on elus, teie austusavaldus.

1583
01:22:45,428 --> 01:22:48,297
Ta naerab praegu meie üle.

1584
01:22:48,297 --> 01:22:50,666
Nora
Wolfe, sa tegid plaani

1585
01:22:50,666 --> 01:22:54,503
teie mehe mõrvamine
külmavereliselt.

1586
01:22:54,503 --> 01:22:56,905
Sa püüdsid noorema kinni
mees oma plaani,

1587
01:22:56,905 --> 01:23:00,243
ja tema koos sinuga
abikaasa, on nüüd surnud.

1588
01:23:00,243 --> 01:23:03,279
Te pole kahetsust väljendanud.

1589
01:23:03,279 --> 01:23:05,914
See on kohtuotsus
see kohus seega

1590
01:23:05,914 --> 01:23:08,451
et sulle mõistetakse karistus
eluaegseks vangistuseks

1591
01:23:08,451 --> 01:23:11,820
ilma
tingimisi vabastamise võimalus.

1592
01:23:11,820 --> 01:23:14,057
Kohus lükatakse edasi.

1593
01:23:34,177 --> 01:23:39,482
Palun võtke istet.

1594
01:23:41,950 --> 01:23:45,254
Ma hindan, et leidsite aega
minuga rääkima, detektiiv.

1595
01:23:45,254 --> 01:23:47,623
Ilmselgelt meie kindlustusselts
on väga suur huvi

1596
01:23:47,623 --> 01:23:49,592
selles küsimuses, arvestades
rahasumma

1597
01:23:49,592 --> 01:23:50,626
see on meie jaoks kaalul.

1598
01:23:50,626 --> 01:23:52,428
See ei ole a
probleem, hr Brody.

1599
01:23:52,428 --> 01:23:56,265
Nüüd see
Bianca Ortiz, teie partner,

1600
01:23:56,265 --> 01:23:58,033
kas mul on midagi
peaks temast teadma?

1601
01:23:58,033 --> 01:24:01,404
Tõenäoliselt palju, et sina
peaks teadma Bianca Ortizi kohta.

1602
01:24:01,404 --> 01:24:02,805
Vaata, kohalik legend
on see, et ta

1603
01:24:02,805 --> 01:24:04,573
teda kasvatas vanaisa.

1604
01:24:04,573 --> 01:24:07,276
Ilmselt jooksis ta vastu
mingi kohalik hunnik, kadunud

1605
01:24:07,276 --> 01:24:08,844
kogu oma raha või midagi.

1606
01:24:08,844 --> 01:24:11,847
Ja siis see kohalik hunnik
osutus väga surnuks.

1607
01:24:11,847 --> 01:24:14,183
Probleem lahendatud.

1608
01:24:14,183 --> 01:24:15,484
Ja?

1609
01:24:15,484 --> 01:24:17,720
Noh, kuulujutt on selline
Biancal võis midagi olla

1610
01:24:17,720 --> 01:24:18,721
sellega teha.

1611
01:24:18,721 --> 01:24:20,289
Ta oli vaevalt a
tol ajal teismeline.

1612
01:24:20,289 --> 01:24:21,290
Nad ei leidnud kunagi surnukeha.

1613
01:24:21,290 --> 01:24:23,159
Keda siis huvitab, eks?

1614
01:24:23,159 --> 01:24:25,594
Sa soovitad
et Bianca Ortiz oli kuidagi

1615
01:24:25,594 --> 01:24:26,929
mõrvas osalenud?

1616
01:24:26,929 --> 01:24:28,431
Ilma a
surnukeha või mõrvar,

1617
01:24:28,431 --> 01:24:31,134
mõrv on ainult
hüpoteetiline, hr Brody.

1618
01:24:31,134 --> 01:24:36,239
Seda ja 5 dollarit ei ostaks
sa siin saarel latte.

1619
01:24:36,239 --> 01:24:39,375
Minu küsimus siis,
on, miks sa oma partneril lubasid

1620
01:24:39,375 --> 01:24:40,709
Bianca rinnas?

1621
01:24:40,709 --> 01:24:42,578
Ma arvasin, et sa hoiad
kogu asi on tema eest saladus.

1622
01:24:42,578 --> 01:24:44,347
Ei ole
saladused siin, hr Brody.

1623
01:24:44,347 --> 01:24:45,848
See on saar.

1624
01:24:45,848 --> 01:24:48,751
Vaata, Bianca muudkui rääkis
et ma sellest eemale jääksin,

1625
01:24:48,751 --> 01:24:52,488
nagu ta teadis sellest palju rohkem
kogu asi kui mina.

1626
01:24:52,488 --> 01:24:54,890
Selgus, et ta oli
tõtt rääkides.

1627
01:24:54,890 --> 01:24:58,127
Ta teadis iga liigutust
algusest peale.

1628
01:25:00,763 --> 01:25:04,933
Anibal Perez
on mu vanaisa.

1629
01:25:04,933 --> 01:25:07,703
Mis tegelikult
kurat sa räägid?

1630
01:25:07,703 --> 01:25:11,340
Ta tappis a
mees, väga võimas,

1631
01:25:11,340 --> 01:25:14,009
selline, kelle
pere ei unusta kunagi.

1632
01:25:14,009 --> 01:25:16,612
Just seda Jack
Wolfe oli tal seljas.

1633
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
Siis tappis Jack kelle iganes
tuli tappa.

1634
01:25:19,448 --> 01:25:23,286
Ja pärast seda ta
omas mu vanaisa.

1635
01:25:23,286 --> 01:25:26,021
Tõde on see, et ta omas
kogu mu pere.

1636
01:25:28,491 --> 01:25:30,759
Miks kurat mitte
sa ütled midagi enne?

1637
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Miks sa lased meil läbi minna
kogu see kuradi asi?

1638
01:25:33,028 --> 01:25:34,597
Kui Jack
Wolfe sai surnuks,

1639
01:25:34,597 --> 01:25:36,665
mu vanaisa teeks
ole temast vaba.

1640
01:25:36,665 --> 01:25:39,235
Miks ma peaksin ütlema
mis rikub selle ära?

1641
01:25:43,172 --> 01:25:46,141
Täpselt 30 päeva
pärast Nora süüdimõistmist

1642
01:25:46,141 --> 01:25:49,111
poolt austatud pankur
Tessleri nimi haldjas

1643
01:25:49,111 --> 01:25:51,947
lugu vürstiriik
Liechtenstein vaatas üles

1644
01:25:51,947 --> 01:25:55,150
lehed levisid
tema ees ja ütles...

1645
01:25:55,150 --> 01:25:58,787
Noh, mu kallis
Jean, lõpuks me kohtume.

1646
01:25:58,787 --> 01:26:04,427
Ma ainult soovin, et see oleks olnud
meeldivamates oludes.

1647
01:26:04,427 --> 01:26:07,763
Tegin sinuga äri
adopteeritud isa aastaid.

1648
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Kuigi me pole kunagi kohtunud, me
vastas hästi

1649
01:26:09,765 --> 01:26:11,367
üle kümne aasta.

1650
01:26:11,367 --> 01:26:15,170
Ta oli tohutult
Olen sinu üle uhke, Jean.

1651
01:26:15,170 --> 01:26:18,040
Ja mina temast.

1652
01:26:18,040 --> 01:26:20,142
Noh, kõik
need dokumendid kindlasti

1653
01:26:20,142 --> 01:26:21,377
näivad korras olevat.

1654
01:26:21,377 --> 01:26:23,912
Ja sinuga
kasuema veendumus,

1655
01:26:23,912 --> 01:26:29,117
olete nüüd ainus kasusaaja
teie isa kindlustusest.

1656
01:26:29,117 --> 01:26:32,988
Loodan, et raha, mida ta andis
pakub teile lohutust.

1657
01:26:42,965 --> 01:26:44,367
Ma ei teinud seda
usu seda ise

1658
01:26:44,367 --> 01:26:47,803
alguses kuni kindlustuseni
ettevõte esitas teatise

1659
01:26:47,803 --> 01:26:52,475
Jeanile tehtud maksest
Wolfe läbi Banque de Créditi.

1660
01:26:52,475 --> 01:26:54,243
Siis ma loobusin ametist
osakonnast,

1661
01:26:54,243 --> 01:26:55,744
ja lendasin kohale
Liechtenstein korras

1662
01:26:55,744 --> 01:26:58,281
ise pankurilt küsitlema.

1663
01:26:58,281 --> 01:27:00,082
Selgub, et pankur
Tessler oli nii

1664
01:27:00,082 --> 01:27:02,217
võetud koos Jean Wolfe'iga
eksootiline hea välimus

1665
01:27:02,217 --> 01:27:05,488
et ta pilk jäi nagu
ta kriipsutas pangast välja.

1666
01:27:05,488 --> 01:27:08,957
Ta nägi, kuidas naine embas vanurit
Hispaanlasest härrasmees ja mees

1667
01:27:08,957 --> 01:27:14,630
ta tuvastas hiljem positiivselt
fotol Jack Wolfe'ina.

1668
01:27:14,630 --> 01:27:16,599
Bianca oli
osa kogu sellest asjast?

1669
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Algusest peale.

1670
01:27:17,600 --> 01:27:20,403
Vaata, Bianca oma
vanaisa, Anibal Perez,

1671
01:27:20,403 --> 01:27:21,670
ta oli Jacki naljakas.

1672
01:27:21,670 --> 01:27:24,973
Aga Bianca Ortiz
oli Jacki väljavalitu.

1673
01:27:24,973 --> 01:27:27,276
Vaata, kui ta seda ütles
Jackile kuulus kogu tema perekond

1674
01:27:27,276 --> 01:27:29,678
vanaisa päästmise eest
elu, mida ta tegelikult

1675
01:27:29,678 --> 01:27:32,781
tähendas, et ta oli
osa tehingust,

1676
01:27:32,781 --> 01:27:34,550
ajast, kui ta oli laps.

1677
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Aga
Jacki oletatav pärija

1678
01:27:35,984 --> 01:27:37,986
oli sünnitunnistus
mis näitab, et ta on poiss.

1679
01:27:37,986 --> 01:27:38,954
Õige.

1680
01:27:38,954 --> 01:27:40,489
Ja hilisem tunnistus
näidates, et ta

1681
01:27:40,489 --> 01:27:42,991
kasutas üle
sugu kinnitav operatsioon

1682
01:27:42,991 --> 01:27:45,361
15-aastaselt.

1683
01:27:45,361 --> 01:27:47,029
Vaata, see on täpselt nii, nagu Jack ütles.

1684
01:27:47,029 --> 01:27:49,298
Jean Wolfe oli tühi
anum, millesse ta

1685
01:27:49,298 --> 01:27:51,033
võis valada mida iganes valis.

1686
01:27:51,033 --> 01:27:53,369
Ta valis Bianca.

1687
01:27:53,369 --> 01:27:57,239
Muidugi, olles valitud Jacki poolt
ei olnud ilma teatud riskideta.

1688
01:28:02,511 --> 01:28:04,880
Mitte kaua pärast seda, kui ta kogus
kindlustusraha,

1689
01:28:04,880 --> 01:28:06,415
lennuk teel
Liechtensteinist

1690
01:28:06,415 --> 01:28:09,985
Seišellide saartele
kukkus India ookeanis alla.

1691
01:28:09,985 --> 01:28:12,888
Põhjuseks teatati
vigane õhukiiruse näidik

1692
01:28:12,888 --> 01:28:14,156
ja piloodi viga.

1693
01:28:14,156 --> 01:28:15,458
Kõik pardal olnud hukkusid.

1694
01:28:15,458 --> 01:28:19,328
Loetletud reisijatena
üks Jean Wolfe Nigeeriast,

1695
01:28:19,328 --> 01:28:21,930
Anibal Perez San Miguelist,
ja veel üks reisija

1696
01:28:21,930 --> 01:28:26,602
reisides Nigeeria passiga
Giacomo Lupo nime all.

1697
01:28:29,071 --> 01:28:33,909
Giacomo Lupo on
itaalia keeles Jack Wolfe.

1698
01:28:36,745 --> 01:28:38,747
Vau.

1699
01:28:38,747 --> 01:28:41,717
Mida sa tead?

1700
01:28:41,717 --> 01:28:45,721
Seal pole ainult kurat,
seal on ka jumal.

1701
01:28:51,694 --> 01:28:54,463
Tegelikult on see nii
kui Nora sai religiooni.

1702
01:28:54,463 --> 01:28:57,366
Õde Rachel sai parimaks
sõber, keda tal pole kunagi olnud,

1703
01:28:57,366 --> 01:29:01,136
keegi, keda ta täielikult usaldas
tema kõige tulisemate palvetega

1704
01:29:01,136 --> 01:29:03,739
ja kõige tumedam
tema hinge saladused.

1705
01:29:03,739 --> 01:29:06,375
Ma arvan, et seal on omamoodi
selle lunastav ilu,

1706
01:29:06,375 --> 01:29:08,677
kas pole?

1707
01:29:08,677 --> 01:29:11,714
Pealegi, nüüd saan ma tõestada
et Nora ei tapnud Jacki.

1708
01:29:11,714 --> 01:29:15,017
Ja sa hakkad seda rahastama
palve ta vanglast välja saada.

1709
01:29:15,017 --> 01:29:16,118
Kas sa arvad nii?

1710
01:29:16,118 --> 01:29:17,786
Absoluutselt.

1711
01:29:17,786 --> 01:29:21,056
Ja nagu ma ütlesin, saan nüüd tõestada
et Jack Wolfe pole surnud.

1712
01:29:21,056 --> 01:29:22,625
Mis on
sa räägid?

1713
01:29:22,625 --> 01:29:24,627
Jack tappis Bianca
ja tema vanaisa,

1714
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
aga ta on väga elus.

1715
01:29:25,761 --> 01:29:28,431
Ja ta on seal väljas
kuskil oma rahaga.

1716
01:29:28,431 --> 01:29:31,600
Ja kui sa palkad mind,
Ma leian nad mõlemad.

1717
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Kas Wolfe on elus?

1718
01:29:33,502 --> 01:29:34,837
Millele sa seda tugined?

1719
01:29:34,837 --> 01:29:37,372
Mille kohta nad
leitud rusude hulgast.

1720
01:29:37,372 --> 01:29:41,577
Irooniline, et Nora on Jacki ainus
teadaolevalt ellujäänud lähisugulane,

1721
01:29:41,577 --> 01:29:44,447
nii et nad saatsid selle talle.

1722
01:29:44,447 --> 01:29:47,115
Jacki sõrm, mis tähendab
ta ei surnud paadis.

1723
01:29:47,115 --> 01:29:49,251
Seega tõestab see Nora süütust.

1724
01:29:49,251 --> 01:29:53,656
Sa oled pühak,
Armas, absoluutne pühak.

1725
01:29:53,656 --> 01:29:56,559
Aga sinu sõrmus
sõrm, teie pulmadega

1726
01:29:56,559 --> 01:30:00,929
rõngas ikka peal, et nad tõesti
on midagi tuvastada?

1727
01:30:00,929 --> 01:30:02,498
Võib-olla tema omas
oma imelik perse viis,

1728
01:30:02,498 --> 01:30:04,867
ta oli tõesti armunud
temaga koos

1729
01:30:04,867 --> 01:30:07,703
ja jättis sõrme
et teda päästa.

1730
01:30:07,703 --> 01:30:14,009
Kuigi ma vannun
Jumalale, ma armastan sind.

1731
01:30:14,009 --> 01:30:15,343
Mina küll.

1732
01:30:15,343 --> 01:30:16,879
Võib-olla on
lihtsalt tema ülbus,

1733
01:30:16,879 --> 01:30:19,948
ja ta tahtis
naerda viimast.

1734
01:30:19,948 --> 01:30:21,216
Mida sa sellega mõtled?

1735
01:30:21,216 --> 01:30:25,253
Nagu Nora ütles, mõlemad jumal
ja kurat on väga reaalne.

1736
01:30:25,253 --> 01:30:28,591
Ainult mõnikord, kurat
võidab ja siis ta annab sulle

1737
01:30:28,591 --> 01:30:29,792
sõrm selle tõestamiseks.

1738
01:30:33,596 --> 01:30:36,031
litapoeg.

1739
01:30:36,031 --> 01:30:38,266
Just seda Jack
ütles selle ära lõikades.

1740
01:30:44,473 --> 01:30:46,475
Sinu vana
moodne, söör,

1741
01:30:46,475 --> 01:30:48,844
ainult kibeda sosinaga.

1742
01:30:51,947 --> 01:30:53,782
Lõug lõug.

1743
01:32:55,537 --> 01:33:00,843
Ma armastasin sind
kauem kui oleksin pidanud

1744
01:33:00,843 --> 01:33:05,580
Ruumi polnud
mitte kellegi teise jaoks

1745
01:33:05,580 --> 01:33:10,285
Ja kõik unistused mina
arvasin, et oleksime võinud

1746
01:33:10,285 --> 01:33:14,990
Muutunud valedeks
ütlesime endale

1747
01:33:14,990 --> 01:33:19,795
Hoidsin tugevamalt kinni
kui ma kavatsesin

1748
01:33:19,795 --> 01:33:24,633
Ma kartsin sind lahti lasta

1749
01:33:24,633 --> 01:33:29,304
Nüüd pole enam lootustki
et ma sind unustan

1750
01:33:29,304 --> 01:33:33,541
Mõned asjad sina
soovin, et sa ei teaks

1751
01:33:33,541 --> 01:33:43,085
Homme on keegi
uus magamine meie voodis

1752
01:33:43,085 --> 01:33:46,588
Oh, aga sa saad
see, mida ma hoian

1753
01:33:46,588 --> 01:33:53,095
Mu kuklasse

1754
01:33:53,095 --> 01:33:57,866
Mõni armastus on tugevam
kui me seda teame

1755
01:33:57,866 --> 01:34:02,705
See ei lõpe
kui armastajad lahku lähevad

1756
01:34:02,705 --> 01:34:07,409
See ripub ümber
kuni sa sellest välja kasvad

1757
01:34:07,409 --> 01:34:12,180
Või ehitage sein
oma südame ümber

1758
01:34:12,180 --> 01:34:16,785
Ja isegi siis sina
ei saa seda ignoreerida

1759
01:34:16,785 --> 01:34:21,656
See, kuidas su hing
põimunud minu omaga

1760
01:34:21,656 --> 01:34:26,028
Kui armastus on kadunud,
te ei saa seda taastada

1761
01:34:26,028 --> 01:35:09,337
Õpid kurvastama
seda kogu aeg

1762
01:35:09,337 --> 01:35:14,042
Hoidsin tugevamalt kinni
kui ma kavatsesin

1763
01:35:14,042 --> 01:35:18,847
Ma kartsin sind lahti lasta

1764
01:35:18,847 --> 01:35:23,451
Nüüd pole enam lootustki
et ma sind unustan

1765
01:35:23,451 --> 01:35:27,722
Mõned asjad sina
soovin, et sa ei teaks

1766
01:35:27,722 --> 01:35:37,299
Homme on keegi
uus magamine meie voodis

1767
01:35:37,299 --> 01:35:40,803
Aga sinust saab see
üks, mida ma hoian

1768
01:35:40,803 --> 01:35:47,409
Mu kuklasse

1769
01:35:47,409 --> 01:35:52,047
Ma armastasin sind kauem
kui oleksin pidanud

1770
01:35:52,047 --> 01:35:56,819
Keeldusin rumalalt nägemast

1771
01:35:56,819 --> 01:36:01,556
ma ei ütleks
et ma kahetsen sind

1772
01:36:01,556 --> 01:36:06,361
Ma olen kindel, et sa tahaksid
ütle minu kohta sama

1773
01:36:06,361 --> 01:36:11,266
Ma armastasin sind kauem
kui oleksin pidanud

1774
01:36:11,266 --> 01:36:15,904
Ruumi polnud
mitte kellegi teise jaoks

1775
01:36:15,904 --> 01:36:20,708
Ja kõik unistused mina
arvasin, et oleksime võinud

1776
01:36:20,708 --> 01:36:24,346
Muutunud valedeks
ütlesime endale